‹ El Ministerio del Tiempo: all episodes
Season 2 · Episode 12
Til Time Do Us Part
C1CastilianRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to follow· 50 min
on ViX Premium
Castilianon ViX PremiumOrtigosa and Natalia's wedding is complicated by a hidden time portal and a romantic legend from the 13th century.
30 words and expressions9 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
duelo
duel; also grief/mourningnoun (m)Los dos caballeros se enfrentaron en un duelo para resolver su disputa de honor.The two knights faced each other in a duel to settle their dispute of honor.leyenda
legendnoun (f)Hay una antigua leyenda que dice que un dragón dormía bajo estas montañas.There is an old legend that says a dragon slept beneath these mountains.caballero
knight; gentlemannoun (m)Se comportó como un auténtico caballero al ceder su asiento a la anciana.He behaved like a true gentleman by giving up his seat to the elderly woman.puerta del tiempo
time door; portal through timenoun phrase (f)Según la novela, cualquiera que cruzara la puerta del tiempo podía perderse en otra época.According to the novel, anyone who crossed the time door could get lost in another era.banquete
banquet; wedding reception mealnoun (m)Después de la ceremonia, todos los invitados pasaron al salón para el banquete.After the ceremony, all the guests moved to the hall for the banquet.dote
dowrynoun (f)En la Edad Media, la familia de la novia solía entregar una dote al novio antes de la boda.In the Middle Ages, the bride's family would usually give a dowry to the groom before the wedding.desposarrse
to wed; to marry (formal/archaic register)verb (reflexive)La joven no quería desposarse con alguien a quien no amaba.The young woman did not want to wed someone she did not love.no veas
you wouldn't believe it; it's unbelievable; seriouslyexpressioncolloquialA fixed intensifying phrase that signals surprise or emphasis. It does not carry a literal instruction to look at something. Can precede or follow the statement being intensified.
No veas el atasco que había esta mañana en la autopista.You wouldn't believe the traffic jam there was on the motorway this morning.no entender un pijo
to not understand a single thing; to be completely lostexpressioncolloquialPijo here functions as an emphatic zero-quantity word, similar to un pimiento or un carajo in the same construction. The expression means total incomprehension. Slightly crude in tone but not strongly vulgar.
Le expliqué el contrato tres veces pero me dijo que no entendía un pijo.I explained the contract to him three times but he said he didn't understand a single thing.
9 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 10 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.