Episode 4

Very common positive response, especially among younger speakers. Signals enthusiasm or agreement.

Used to volunteer or agree to take part in a plan. Not derivable from the basic verb 'apuntar' (to point, to note down) in this social sense.

The word 'pieza' literally means 'piece' or 'part', but in this fixed expression it describes a person who is crafty, unreliable, or amusingly audacious. The tone is mildly critical but often affectionate.

Literally means 'to wallpaper', but colloquially it means to overwhelm someone with documents, tasks, or bureaucratic work. Context determines which sense is meant.

Literally the small support wheels added to a child's bicycle. Used figuratively to mock someone for being inexperienced or needing extra help.

An exclamation of mild reproach, implying the other person has gone too far or behaved inappropriately. The tone is often more exasperated than angry.