Cyrano de Bergerac

Short for 'la neta', meaning 'the real truth' or 'seriously'. Common in Mexican and Mexican-American speech as a sincerity marker.

A strong affirmative used to express enthusiasm or certainty. Vulgar but extremely common in casual Mexican and Mexican-American speech.

Specifically Argentine slang brought into the dialogue by the Argentine character Potro. Between close friends in Argentina it can be affectionate; here it signals his origin and his informal, unfiltered style. Other characters in the show use Mexican slang instead.

Diminutive of 'puto' used to belittle or mock someone as weak. The diminutive softens it slightly in form but not in intent; it reads as contemptuous rather than affectionate.

Derives from 'chingar' but when used as an adjective for a person or thing, it means impressive, excellent, or tough. Very common in Mexican and Mexican-American informal speech as a high compliment.

A versatile Mexican and Mexican-American exclamation used to agree, encourage, or signal readiness. Tone determines whether it means 'sounds good', 'hurry up', or 'wow'.

A blunt, emphatic refusal. Stronger than 'no' alone; signals that the speaker considers the idea completely out of the question.