The Slut of Nuevo Toledo

Strong affirmative exclamation. Signals enthusiastic agreement or confirmation. Vulgar in register but extremely common in everyday informal Mexican speech.

Used here in a direct request to avoid spreading gossip within a group. While understood broadly, this word has a slightly more formal or journalistic flavour and appears less frequently than 'chisme' in everyday Mexican conversation.

Standard Mexican greeting or inquiry. Can open a conversation ('qué onda, cómo estás?') or express confusion or concern about a situation ('qué onda con eso?').

Means to volunteer for something risky or difficult, or to show courage and willingness. Often signals admiration when said of someone else. Distinctly Mexican.

Common Mexican slang for money. Informal and widely used across social contexts. Neither particularly vulgar nor formal.

Mexican expression for goosebumps caused by emotion, awe, or cold. 'Chinita' is the diminutive of 'china' (rough/puckered skin). The phrasing is warm and conversational.

Literally 'sold'. Used as an insult meaning someone has betrayed their principles or community for money or personal gain. Carries strong moral weight in Mexican political and sports culture.