Matahari

'Chido/a' is the dominant Mexican term. 'Chévere' is heard from or around speakers of Caribbean or South American origin; its appearance in the same dialogue reflects a Venezuelan/Colombian character's speech.

Literally 'to fall heavy/fat on someone'. Used to express that a person grates on your nerves. The opposite is 'caer bien'. Subject and indirect object swap compared to English: the annoying person is the subject.

Specifically Mexican colloquial term. 'Dar un aventón' or 'pedir un aventón' are the standard ways to offer or ask for a ride among friends. Unrelated to the verb 'aventar' (to throw) in practice, though etymologically connected.

Distinctly Mexican term for a child or young person. Generally affectionate or neutral; not condescending when used by an older person toward a younger adult they like.

Very common Mexican term for a young man, or just 'guy'. 'Chava' is the female equivalent. Both are neutral and extremely frequent in everyday speech.

From 'cancha' (field). In football contexts it means a team is monopolising the ball without attacking, often to waste time or to show dominance. Carries a slightly contemptuous tone from the observing side.

Rioplatense expression (Argentine/Uruguayan origin) that appears in the speech of an Argentine character. It means to deceive or mislead someone with a convincing story. In Mexican speech the equivalent would be more commonly 'echar el cuento' or 'pegarme el viaje'.