Skip to content
discowatch
HomeExplorePricing
Log inStart free
HomeExploreSign up

© Discowatch

ExplorePricingAboutFAQiPhone appContactPrivacyTermsCredits
‹ Club de Cuervos: all episodes

Season 1 · Episode 11

Push

Club de Cuervos

C1MexicanFast dialogueFast: quicker, harder to follow· 40 minNetflixon Netflix

Felix is left to manage the team on his own while a new arrival keeps Chava busy.

30 words and expressions12 free to read and keep

Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.

‹

Push

·

S01E11 · Club de Cuervos

C1

Worth remembering from this episode

Ordered by what we think matters most.

  1. 1

    güey / wey

    dude / man / buddy
    expressioncolloquial~22× this episode

    The single most ubiquitous address term in informal Mexican speech. Can be affectionate, neutral, or dismissive depending on tone. Used freely between close friends and peers regardless of gender. Derived from 'buey' (ox) but now entirely detached from that meaning.

    Oye, güey, ¿a qué hora llegamos mañana?Hey, dude, what time are we getting there tomorrow?
  2. 2

    entrenador / director técnico

    coach / head coach (formal title)
    noun (m)~10× this episode
    Contrataron a un nuevo director técnico para salvar la temporada.They hired a new head coach to save the season.
  3. 3

    temporada

    season (sports)
    noun (f)~6× this episode
    Esta temporada ha sido la más difícil en la historia del club.This season has been the toughest in the club's history.
  4. 4

    derrota

    defeat, loss
    noun (f)~5× this episode
    Después de tres derrotas seguidas, el equipo necesitaba un cambio urgente.After three consecutive defeats, the team needed an urgent change.
  5. 5

    lesión

    injury
    noun (f)~4× this episode
    El jugador no pudo terminar el partido por una lesión en la rodilla.The player couldn't finish the match because of a knee injury.
  6. 6

    interino

    interim, acting (temporary role)
    adjective~3× this episode
    El director interino tomará las decisiones hasta que llegue el nuevo titular.The interim director will make decisions until the new permanent one arrives.
  7. 7

    internada

    admitted (to hospital), hospitalized
    adjective / past participle (f)~3× this episode
    La doctora pidió que la paciente se quedara internada para observación.The doctor asked that the patient remain admitted for observation.
  8. 8

    contracción

    contraction (labor)
    noun (f)
    Cuando tuvo la primera contracción, llamaron de inmediato a la enfermera.When she had the first contraction, they immediately called the nurse.
  9. 9

    desprendimiento de placenta

    placental abruption
    noun phrase (m)
    El médico explicó que el desprendimiento de placenta requería hospitalización inmediata.The doctor explained that placental abruption required immediate hospitalization.
vulgar3 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
  1. 10

    cabrón

    bastard / asshole / dude (affectionate)
    expressionvulgar~10× this episode

    Highly context-dependent: among close friends it functions as a rough but warm address term; directed at an adversary it is a genuine insult. The key signal is tone and relationship. In heated arguments it carries full offensive weight, while friends may use it the way others say 'man' or 'bro'.

    Ese cabrón siempre llega tarde a todo.That bastard is always late to everything.
  2. 11

    no mames

    no way / are you serious / holy shit
    expressionvulgar~8× this episode

    Extremely common exclamation expressing disbelief, frustration, or shock. Literally references breastfeeding but functions purely as an intensifier. Used across age groups in informal settings; the vulgarity is mild enough that many speakers don't register it as offensive in casual conversation.

    ¿No mames, te comiste toda la pizza tú solo?No way, you ate the whole pizza by yourself?
  3. 12

    a la chingada

    to hell (with it) / screw it / get lost
    expressionvulgar~3× this episode

    Used to dismiss someone or something with finality and contempt. The phrase signals that the speaker is done engaging, emotionally or literally. 'Chingada' is one of the most charged root words in Mexican vernacular and appears in dozens of constructions; this one specifically conveys rejection or abandonment.

    Ya me cansé de esperar, manda ese proyecto a la chingada.I'm done waiting, send that project to hell.

12 worth keeping from this episode. Free to read and keep.

An account is all it takes to keep them.

Sign up free ›

What Pro opens

  • 10 more words and 8 more expressions here, and every entry in every other pack.
  • Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.

What a study pack is

A sample of the words and expressions worth knowing from an episode, each with an example sentence and a translation.

Not a list to memorize. A short set, not everything the episode uses.

Keep the ones you want and they come back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know them.

‹ PreviousNuevo padrote en el puebloEpisode 11 of 45Next ›Happy Birthday Mr. President