Chapter 13: Secrets

A playful nickname formed with 'doña' (a respectful title for women) plus 'secretitos' (diminutive of 'secretos'). Used affectionately or with mild irony to tease someone who never opens up.

A mild, old-fashioned-sounding word used to dismiss something as trivial or ridiculous. Common in informal speech, especially from older speakers or to imitate that register.

Highly expressive. When said about a situation ('todo se va a la mierda'), it means everything is falling apart. When directed at a person, it is a blunt dismissal.

Ubiquitous informal address between young or familiar adults. Does not mean 'aunt/uncle' in this context. Can express affection, surprise, or emphasis.

An interjection used to close a conversation, hurry someone along, or signal that something is settled. Very natural in everyday speech and often appears at the end of a statement.

One of the most frequent closers in informal speech. Signals that a decision has been made, a task is complete, or there is nothing more to discuss. Its brevity often emphasises finality.