Season 3 · Episode 6
Bob's Burgers
Mr. Fischoeder's new pier attraction, a mechanical shark, goes haywire and terrorizes the town, and it falls to Bob and the family to catch it.

A fixed calque from English 'brainstorming', used in professional and informal contexts throughout Latin America to mean generating ideas freely as a group.
Used figuratively when someone accuses others without solid evidence. The phrase signals that the speaker feels scapegoated or that blame is being thrown around irrationally.
A calque from marketing English, used here humorously to describe treating children as consumer research subjects. Increasingly common in everyday Latin American speech beyond formal business contexts.
A calque from English 'making trends' or 'trending', reflecting the influence of social media language on everyday Latin American Spanish. Used to boast about cultural influence.
Used in the fixed phrase 'estamos viendo el después', borrowing from before-and-after advertising language. It implies someone has aged poorly or changed drastically for the worse. Mildly cutting in tone.