‹ Bob's Burgers
Season 2 · Episode 1
The Belchies
Bob's Burgers
B1LatAm dub
The kids hunt for treasure in an abandoned taffy factory and Bob and Linda must find them before the factory’s scheduled demolition
Expressions to listen for
6peso muertodead weight; someone who contributes nothing and slows others down
colloquialAppears ~2× in this episode
Literally 'dead weight', but used figuratively to describe a person who is a burden to a group. The phrase is non-compositional in this figurative sense because calling a person 'dead weight' is not intuitive from the individual words.
En el proyecto, Ricardo era un peso muerto porque nunca cumplía con sus tareas.In the project, Ricardo was dead weight because he never completed his tasks.