‹ Bluey: all episodes
Season 3 · Episode 49
The Sign
B1LatAm dubRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to follow· 7 min
on Disney Plus
on Disney PlusBluey and Bingo want Dad to play two different games, so Dad plays both at the same time.
21 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
mudarse
to move (to a new home or city)verbMi familia se mudó a Bogotá el año pasado.My family moved to Bogotá last year.cartel
sign, posternoun (m)Pusieron un cartel en la puerta anunciando la venta.They put up a sign on the door announcing the sale.ya veremos
we'll see (deliberate suspension of judgment, not mere postponement)expressionUsed repeatedly as a philosophical refrain in this episode, echoing a fable's moral. In everyday speech it can mean a simple 'we'll see about that' but here it carries the weight of refusing to label any event as purely good or bad. The repeated use is thematically loaded, not just a filler phrase.
No sé si el cambio será para bien o para mal; ya veremos.I don't know whether the change will be for better or worse; we'll see.en venta
for saleprepositional phraseEsa casa lleva meses en venta y nadie la compra.That house has been for sale for months and nobody is buying it.granjero
farmernoun (m)El granjero cosechó maíz durante todo el verano.The farmer harvested corn throughout the summer.qué bien
great, good for you (can be sincere or subtly ironic depending on tone)expressioncolloquialOn the surface it means 'how nice' or 'great', but spoken flatly or without enthusiasm it signals sarcasm or indifference. The same words carry opposite emotional weight depending on delivery, which is non-compositional in practice.
Le conté que me habían dado el trabajo y él solo dijo: '¡Qué bien!'... y siguió mirando la tele.I told him I'd gotten the job and he just said 'great!' and kept watching TV.vendido/vendida
soldadjective / past participleEl departamento ya está vendido; no podemos hacer nada.The apartment is already sold; there is nothing we can do.agente
agent (real-estate agent in context)noun (m/f)El agente inmobiliario nos mostró tres casas diferentes.The real-estate agent showed us three different houses.alistarse
to enlist, to sign up (for military service)verbMuchos jóvenes se alistaron en el ejército durante la guerra.Many young people enlisted in the army during the war.largarse
to take off, to get out of here (abruptly)expressioncolloquialConveys a sudden, often emotional departure. Much stronger and more abrupt than simply 'irse'. Common across Latin American Spanish in informal speech.
Después de la discusión, Juan se largó sin decir nada.After the argument, Juan took off without saying a word.
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 1 more expression here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.