Season 1 · Episode 52
Bluey
It's Christmas Eve and Dad and the kids are taking turns pretending to be Santa! But when Socks nips Bluey and Bluey refuses to leave her a present, they must all learn the true meaning of being good for Christmas.

A spontaneous cheer of excitement, common across Latin America among children and adults in informal settings. Conveys pure enthusiasm with no negative connotation.
While 'lo siento' literally means 'I feel it', in everyday Latin American Spanish it functions as a fixed apology equivalent to 'I'm sorry', not 'I feel it'. The literal meaning is completely lost in natural use, making it non-compositional for learners who translate word by word.
From the reflexive verb 'portarse', this fixed adjectival phrase describes a child's good conduct. Not directly guessable: 'portado' alone carries no clear meaning to a learner without knowing the idiom. Widely used across Latin America when talking about children's behavior.