‹ Bandidos
Season 1 · Episode 5
The Exchange
Bandidos
C1Mexican
MexicanThe bandits hit their next target: Churches. With time running out, they decide to divide and conquer... but outsmarting their pursuers won't be easy.
Expressions to listen for
8güeydude, man, buddy (also used as a general exclamation)
colloquialAppears ~4× in this episode
Extremely common in Mexican Spanish among friends. Spelled also as 'wey'. Tone shifts with context: affectionate between friends, dismissive when used coldly. Not considered offensive in casual conversation.
Oye, güey, ¿ya viste lo que pasó en las noticias esta mañana?Hey, dude, did you already see what happened on the news this morning?
no mamesno way, are you serious, you've got to be kidding me
vulgarAppears ~3× in this episode
One of the most frequent Mexican exclamations of disbelief or frustration. Literally refers to a vulgar act but functions as a general intensifier. Completely non-literal in everyday use. Degree of vulgarity is context-dependent; widely heard even in semi-casual settings.
¡No mames, te ganaste el premio mayor! ¿En serio?No way, you won the jackpot! Seriously?
chingadodamn it, f***ing (intensifier expressing frustration or emphasis)
vulgarAppears ~5× in this episode
Derived from 'chingar', one of the most versatile and pervasive vulgar roots in Mexican Spanish. As an exclamation or adjective it expresses strong frustration, surprise, or emphasis. Meaning is almost always non-literal and must be read from context.
¡Chingado, se me olvidó el teléfono en el coche otra vez!Damn it, I left my phone in the car again!
pendejoidiot, fool, dumbass
vulgar
Very common Mexican insult ranging from playful ribbing between close friends to a genuine put-down depending on tone. Not interchangeable with a simple 'tonto' or 'idiota'; carries a connotation of someone who is not just dumb but also makes avoidable mistakes.
¿Cómo vas a salir sin paraguas con este cielo? No seas pendejo.How are you going out without an umbrella with this sky? Don't be an idiot.
Show 4 more expressionsShow fewer
madresdamn, holy s***, wow (exclamation of shock or surprise)
vulgarAppears ~2× in this episode
Used as a standalone exclamation expressing shock, awe, or dismay. Completely non-literal; 'madres' in this usage has nothing to do with mothers. Intensity depends on delivery.
¡Madres, qué susto me diste! No te escuché entrar.Holy s***, you scared me! I didn't hear you come in.
Key vocabulary
17tesoro·treasure
noun (m)essential
Los arqueólogos pasaron décadas buscando el tesoro perdido debajo del templo.The archaeologists spent decades searching for the lost treasure beneath the temple.
llave·key
noun (f)essential