‹ Bandidos
Season 1 · Episode 6
The Traitor
Bandidos
C1Mexican
MexicanAfter their stunt is stalled, the group must figure out if there's a traitor among them. Soon, more than one revelation comes to light.
Expressions to listen for
9no mamesno way, you're kidding me, that's insane
vulgarAppears ~4× in this episode
One of the most common Mexican Spanish exclamations. Expresses disbelief, shock, or frustration depending on tone. Used among friends and in casual settings; inappropriate in formal contexts.
¿Te comiste toda la pizza tú solo? ¡No mames, güey!You ate the whole pizza by yourself? No way, dude!
güeydude, man, bro
colloquialAppears ~5× in this episode
Extremely common Mexican address term between friends. Often spelled 'wey'. Can be affectionate or neutral depending on context. Not typically used toward strangers or in formal situations.
Oye, güey, ¿a qué hora nos vemos mañana?Hey, dude, what time are we meeting tomorrow?
ni madresno way, absolutely not, not a chance
vulgarAppears ~2× in this episode
A blunt, emphatic refusal. Stronger than a plain 'no'. Common in heated arguments or moments of disbelief.
¿Que te preste mi coche? Ni madres, la última vez lo regresaste con el tanque vacío.You want to borrow my car? No way, last time you brought it back with an empty tank.
Show 6 more expressionsShow fewer
a punta de pistolaat gunpoint
Appears ~1× in this episode
Literal phrase that also extends figuratively to mean forcing someone to do something under coercion or extreme pressure.
Les pidieron que entregaran sus teléfonos a punta de pistola.They were asked to hand over their phones at gunpoint.
salirse con la suya
Key vocabulary
17saltar·to jump, to leap
verbessential
Decidieron saltar desde el puente al río.They decided to jump from the bridge into the river.
piloto·pilot
noun (m./f.)essential