‹ Bandidos
Season 1 · Episode 4
The Legend of the Three Keys
Bandidos
C1Mexican
MexicanAfter Lilí saves the day, the gang considers splitting, but a dire threat binds them back together. Juan offers a cryptic, yet monumental clue.
Expressions to listen for
9no mamesno way / you're kidding me / are you serious
vulgarAppears ~2× in this episode
One of the most common Mexican Spanish exclamations. Expresses disbelief, frustration, or amazement. The literal verb has no bearing on the meaning whatsoever; the phrase functions purely as an interjection. Intensity varies by tone: it can be lighthearted or genuinely angry.
¿Me estás diciendo que perdiste las entradas? ¡No mames!Are you telling me you lost the tickets? No way!
híjolewow / oh man / geez (surprise or mild alarm)
colloquialAppears ~2× in this episode
A softened exclamation derived from a stronger term. Used across age groups to express surprise, dismay, or mild shock. Distinctly Mexican; heard constantly in everyday speech.
Híjole, no me di cuenta de que ya eran las tres de la mañana.Geez, I didn't realize it was already three in the morning.
a huevohell yes / absolutely / damn right
vulgarAppears ~1× in this episode
Strong affirmative expression, emphatic agreement or confirmation. The literal words have no connection to the meaning. Common in informal male speech but used broadly. Can also signal something is obligatory depending on context.
¿Vas a ir al concierto? — A huevo que voy, llevo meses esperando.Are you going to the concert? — Hell yes I'm going, I've been waiting for months.
Show 6 more expressionsShow fewer
ni pedono worries / whatever / nothing to be done about it
vulgarAppears ~1× in this episode
Expresses resignation, acceptance, or casualness about a situation. Literally makes no sense from its components. Common in informal conversation among friends.
Se canceló el vuelo, ni pedo, agarramos el camión.The flight got cancelled, whatever, we'll take the bus.
Key vocabulary
18piedra·stone / rock (here: key-stone artifact)
noun (feminine)essential
El joyero talló una piedra preciosa para el anillo.The jeweler carved a precious stone for the ring.
tesoro·treasure
noun (masculine)essential