Season 2 · Episode 10
Avatar: The Last Airbender
When Aang and his friends find a professor who knows of a library that contains information about the world, Sokka decides to go there to hopefully find some information to use against the Fire Nation. The library is guarded by the knowledge spirit, Wan Shi Tong, who unfortunately doesn't welcome humans into his library, because he believes they only seek information for evil purposes.
In everyday speech, 'pillar' can mean to catch or grab, but colloquially it means to grasp a concept or joke. 'Ya lo pillo' is a very natural way to say 'I get it now' or 'now I understand'.
Onomatopoeic exclamation mimicking a fanfare sound, used when presenting something with theatrical pride. The humor often comes from using it for something unimpressive.
A mild interjection expressing surprise or admiration. It is a softened euphemistic substitute for stronger expressions and is quite common in everyday speech, including with children.
Fixed verbal idiom meaning to spend whatever is necessary without worrying about the cost. 'Reparar en' on its own means to notice or pay attention to something, so without knowing this fixed phrase, the meaning is not transparent.
Although not in this specific episode, the structure of indignant expressions using body parts is very present. Included here only if confirmed in dialogue; removing since it does not appear.