Season 5 · Episode 6
Alpha Males
A mysterious wedding brings the gang together. Luz gets a reality check. Luis and Esther seal a deal. Raúl's romantic life is upended by a proposal.

Very common in everyday speech. Can mean anything from a brief kiss to an ongoing casual relationship. Context determines the degree of intimacy. Also used in the sense of 'getting tangled up' or confused, but in romantic contexts this is the dominant meaning.
Extremely common in informal speech. Can express amazement, disbelief, or enthusiasm. 'Fliparse' (reflexive) often suggests someone is getting carried away or obsessing over something.
Augmentative of 'pibón', itself an augmentative of 'piba/pibo'. Used to describe someone very physically attractive. Informal and typically spoken between friends.
Crude but extremely common in informal speech. Used to express that someone has been persistently annoying or difficult. Not typically considered deeply offensive in casual conversation between friends, despite its literal vulgarity.
Also means to kill someone in certain contexts, but here used in the sense of ruining a plan or project. Very frequent in everyday speech.
Diminutive of 'rollo'. A 'rollo' in romantic contexts means a fling or casual thing; 'rollete' is the affectionate diminutive, often suggesting it was brief or not serious. Very common in conversation among younger adults.
One of the most versatile insults in informal speech. Tone and relationship between speakers are everything: between close friends it can be affectionate or joking; directed at someone who has betrayed you it is genuinely hostile. Context here is the latter.
A softened substitute for a stronger expletive. Used to express surprise or mild alarm without vulgarity. Very common across age groups.
A blunt, hostile dismissal. Its literal reference is obscene but it functions as a strong 'drop dead' or 'go to hell'. Used when someone is done with another person.
'Liarla' alone means to cause trouble or chaos; 'parda' intensifies it, implying the mess is significant or spectacular. Widely used across contexts.