‹ Alpha Males: all episodes
Season 3 · Episode 4
Two Plus Two...
C1CastilianFast dialogueFast: quicker, harder to follow
on Netflix
Castilianon NetflixPedro and Daniela throw a gender reveal party and Luis lands Esther an acting gig. Santi wants Irene to open up to him while religion gets in Raúl's way.
28 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
preñada
pregnantadjectiveLa vecina del tercero está preñada de gemelos.The neighbour on the third floor is pregnant with twins.situationship
situationship (an undefined romantic relationship)expressioncolloquialAn anglicism adopted wholesale into colloquial speech, especially among younger generations. Refers to a romantic or sexual connection that has not been defined as an official relationship by both parties.
Llevamos tres meses quedando, pero seguimos en un situationship sin nombre.We've been meeting up for three months but we're still in a nameless situationship.qué pesado
what a pain; stop going on about itexpressioncolloquial'Pesado' literally means heavy, but used as an insult or exclamation it means someone who is annoying, persistent, or a bore. Very common in everyday speech to express exasperation.
¡Qué pesado estás con el tema del gimnasio, tío!You're such a pain going on about the gym, mate!marrón
a mess; an unwanted problem someone has to deal withexpressioncolloquialLiterally 'brown', but as slang it refers to an unpleasant situation or a burden that falls on someone unfairly. 'Comerse el marrón' means to be left dealing with a mess someone else created.
Como siempre, me toca a mí comerme el marrón cuando algo sale mal.As always, I'm the one left dealing with the mess when something goes wrong.manchado
spotting (light bleeding); stainednoun/adjectiveEl médico dijo que los manchados al principio del embarazo son bastante frecuentes.The doctor said that spotting at the beginning of pregnancy is quite common.custodia
custody (of a child)noun (f)El juez decidió que la custodia compartida era lo mejor para los niños.The judge decided that shared custody was best for the children.bufete
law firmnoun (m)Después de diez años en una gran empresa, decidió abrir su propio bufete.After ten years at a large company, she decided to open her own law firm.interna
live-in (domestic worker)noun/adjective (f)Buscan a alguien de interna que pueda quedarse a dormir entre semana.They are looking for a live-in worker who can stay overnight on weekdays.bloqueadores hormonales
hormone blockers (puberty blockers)noun phrase (m pl)El debate sobre los bloqueadores hormonales para menores está muy presente en los medios.The debate about hormone blockers for minors is very prominent in the media.
vulgar1 more entry, marked strong language because the episode uses it.Show itHide it
putoflipado
completely hooked; totally gone on someoneexpressionvulgarIntensified form of 'flipado'. 'Flipar' means to be amazed, obsessed, or infatuated. The prefix 'puto-' adds strong emphasis; commonly used among younger speakers in casual conversation.
Desde que la conoció en la fiesta está putoflipado con ella.Since he met her at the party he's completely gone on her.
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 7 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.