Season 1 · Episode 7
Ahora que no estás
Finalmente, Javi encuentra el amor.
Extremely common Mexican Spanish term used between friends as a filler or address. Tone shifts from affectionate to insulting depending on context and relationship. Spelled 'wey' in informal writing.
Short for 'ni sus luces se vieron,' meaning someone has completely disappeared or shown no sign of their presence. Not deducible from the individual words.
In Mexican Spanish, 'caerle' to a person or place means to arrive or drop by, often unannounced. Distinct from 'caerle bien/mal' which means to like or dislike someone.
Used when someone deliberately unsettles or interferes with another person's situation, especially in romance. Not guessable from 'tapete' alone in this figurative sense.
A euphemistic but clearly vulgar expression. 'Churro' here is slang for male genitalia. Used for comic effect in the dialogue.
Fixed expression from horsemanship, meaning to allow complete freedom of expression or action. Widely used across registers in Mexican Spanish.
'Cancha' is a playing field or court. 'Hacerle cancha' means to physically or figuratively make space for someone, often said with warmth or fanfare.
Literally 'to turn your face,' but used to mean deliberately ignoring or snubbing another person. The emotional weight is stronger than the physical gesture implies.
Mexican