‹ 53 Sundays
Film · 2026 · Comedy
53 Sundays
53 domingos
C1CastilianFast dialogueFast: quicker, harder to follow· 78 min
on Netflix
Castilianon NetflixWhen three siblings agree to meet and discuss their aging father's future, their reunion spirals into bickering, bantering and reliving old grudges.
28 words and expressions9 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this film
Ordered by what we think matters most.
jarrón
vasenoun (m)Le regalaron un jarrón de cristal para la boda y lo tienen en el salón.They were given a crystal vase as a wedding gift and they keep it in the living room.chiribitas
spots or sparks before the eyes; flickering or flashing sensationsexpressioncolloquialIn this episode used to describe a light that flickers and dazzles. Can also describe the visual disturbance someone feels when dizzy or dazzled. Informal and somewhat old-fashioned in tone.
Me he levantado demasiado rápido y me están haciendo chiribitas los ojos.I stood up too fast and I'm seeing spots.suegro/a
father-in-law / mother-in-lawnoun (m/f)Mi suegro nos invitó a pasar el verano en su casa de la costa.My father-in-law invited us to spend the summer at his house on the coast.cuñado/a
brother-in-law / sister-in-lawnoun (m/f)Mi cuñada viene a cenar todos los domingos con su marido.My sister-in-law comes for dinner every Sunday with her husband.saber mal
to feel bad about something, to feel sorry (no physical pain implied)expressioncolloquialFalse friend territory: nothing to do with tasting bad. 'Me sabe mal' expresses regret or guilt about a situation. Very common in everyday conversation.
Me sabe mal no haber podido venir a tu cumpleaños, de verdad.I feel really bad about not being able to come to your birthday.residencia
care home, nursing homenoun (f)Cuando mi abuelo ya no pudo vivir solo, la familia decidió buscarle una residencia cerca de casa.When my grandfather could no longer live alone, the family decided to find him a care home nearby.casting
audition, casting callnoun (m)Fue a un casting para una serie de televisión pero no la llamaron.She went to an audition for a TV series but they never called her.despistarse
to get confused, to lose track, to get lost (mentally or physically)verb (reflexive)Mi abuelo se despista mucho últimamente y a veces no sabe en qué día vive.My grandfather gets confused a lot lately and sometimes does not know what day it is.
vulgar1 more entry, marked strong language because the film uses it.Show itHide it
tocarle las pelotas
to get on someone's nerves, to bother or annoy someone (vulgar)expressionvulgarVery direct and coarse. Common in informal male speech but used across genders. Softened in some contexts to 'tocar las narices' without changing the basic meaning.
Deja ya de interrumpirme, que me estás tocando las pelotas.Stop interrupting me, you're really getting on my nerves.
9 worth keeping from this film. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 12 more words and 7 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.
