discowatch
Start free
‹ Violetta

Every word in season 1

1237 words and expressions across 80 episodes of Violetta, ranked by how often you’ll hear them. 425 free to read and keep

0 of 425 kept
  1. 1vosyou (singular, informal)×257 · 8 episodes
  2. 2el estudiostudio (artistic/performing arts)×146 · 10 episodes
  3. 3compromisoengagement (to marry); commitment×123 · 23 episodes
  4. 4coreografíachoreography×122 · 34 episodes
  5. 5institutrizgoverness, live-in tutor×116 · 30 episodes
  6. 6dalecolloquialgo on, okay, come on then×109 · 13 episodes
  7. 7espectáculoshow, performance, spectacle×100 · 14 episodes
  8. 8el realityreality show×98 · E56–58, 63, 66
  9. 9ingresoentrance exam, entry, income×92 · E6–16, 18, 70
  10. 10la audiciónaudition×68 · 13 episodes
  11. 11muestrashowcase, demonstration, show×68 · 10 episodes
  12. 12casamientowedding, marriage×66 · 8 episodes
  13. 13ensayorehearsal×64 · 13 episodes
  14. 14expulsarto expel, to kick out×63 · 19 episodes
  15. 15el espíaspy, informant×54 · 10 episodes
  16. 16protagonistalead, protagonist, main character×54 · 9 episodes
  17. 17ensayarto rehearse, to practice (a performance)×53 · 10 episodes
  18. 18novio/noviaboyfriend/girlfriend; fiancé/fiancée×50 · 5 episodes
  19. 19áticoattic, top-floor room×45 · E1–3, 11–15, 26
  20. 20renunciarto resign, to quit (a job)×44 · 12 episodes
  21. 21el directordirector, principal×41 · E42, 44, 56, 71
  22. 22el juradojury / panel of judges×41 · E56–63
  23. 23suspenderto cancel, to call off×41 · 12 episodes
  24. 24disfrazcostume, disguise×39 · E3, 8, 46–49
  25. 25a vercolloquiallet's see / come on then / alright then×33 · 6 episodes
  26. 26bandaband (music group)×33 · E72–74
  27. 27contratocontract×33 · E19–22, 45, 46
  28. 28concursantecontestant, participant×31 · 6 episodes
  29. 29el dúoduet, duo×31 · 7 episodes
  30. 30finalistafinalist×30 · E60, 66–68
  31. 31mentirto lie, to deceive×30 · E4, 75, 78
  32. 32Vilucolloquialnickname for Violetta×30 · E63, 68
  33. 33anilloring (jewelry)×29 · E17–19
  34. 34votaciónvote, voting process×27 · E64, 67–70
  35. 35echarto fire, to throw out, to kick out×26 · E4, 6, 12, 16
  36. 36camafeocameo (piece of jewelry)×25 · E11–16
  37. 37el vestuariocostumes, wardrobe×25 · 10 episodes
  38. 38firmarto sign×24 · E19–21
  39. 39arreglomusical arrangement×22 · 6 episodes
  40. 40comprometerseto get engaged; to commit oneself×22 · 5 episodes
  41. 41eliminarto eliminate×22 · E61–65
  42. 42maniquímannequin, dummy×22 · E27, 28, 32
  43. 43fantasmaghost×21 · E25–27, 34
  44. 44protagónicolead role, protagonist role×20 · E33–36, 40, 72
  45. 45arresto domiciliariohouse arrest×19 · 7 episodes
  46. 46celosjealousy×19 · E20, 67, 74, 75
  47. 47darse cuentato realise, to notice, to become aware×19 · E40, 60, 77
  48. 48reemplazarto replace×19 · E33, 39, 40, 73
  49. 49valijasuitcase, luggage×19 · 6 episodes
  50. 50confianzatrust, confidence×18 · 6 episodes
  51. 51cumpleañosbirthday×18 · E2, 47
  52. 52presupuestobudget, estimate×18 · 8 episodes
  53. 53tíaaunt×18 · E27, 67, 75
  54. 54el lockerlocker×16 · 5 episodes
  55. 55el secretosecret×16 · E21, 56, 69
  56. 56el talentotalent×16 · E1, 14, 15, 56
  57. 57inscripciónenrollment, registration×16 · E6, 59, 60, 62
  58. 58ocultarto hide, to conceal (information or objects)×16 · E5, 15, 16, 21
  59. 59partiturassheet music, scores×16 · 8 episodes
  60. 60sobrinaniece×16 · E67, 71, 75
  61. 61andatecolloquialget out, go away×15 · E9, 10, 43
  62. 62citadate, appointment×15 · E26, 27
  63. 63puntajescore, points×15 · E63, 64
  64. 64seleccionadoselected one, chosen member (of a group)×15 · E48, 49, 54
  65. 65cómpliceaccomplice, enabler×14 · 8 episodes
  66. 66concursocompetition, contest×14 · E64, 68
  67. 67duetoduet×14 · E17, 26, 27, 29
  68. 68estrenopremiere, opening night×14 · E39, 40
  69. 69finalfinal (of a competition)×14 · E69
  70. 70internadoboarding school×14 · E8, 44, 75–79
  71. 71partiturasheet music, musical score×14 · 6 episodes
  72. 72renunciaresignation×14 · E22, 37, 41, 54
  73. 73transferenciabank transfer×14 · E66–68, 71
  74. 74carocitocolloquialdarling, sweetie×13 · E59, 61, 63, 65
  75. 75dueloduel, contest×13 · E51, 52
  76. 76extorsionarto extort, to blackmail×13 · 7 episodes
  77. 77tobilloankle×13 · E38, 39, 58
  78. 78agenciaagency×12 · E2–4
  79. 79andácolloquialgo on, go ahead×12 · E54, 67, 69
  80. 80cortarto break up (a relationship)×12 · E49, 75
  81. 81desfilefashion show, parade×12 · E10, 69
  82. 82el papelóncolloquialembarrassing blunder, public humiliation×12 · E5, 8, 46, 53
  83. 83pruebatest / audition / trial×12 · E16, 61
  84. 84recaudarto raise (funds), to collect (money)×12 · 6 episodes
  85. 85checolloquialhey / mate / listen×11 · E34, 43, 74
  86. 86despedirto fire (from a job)×11 · E3, 44, 59
  87. 87estrellastar (celebrity)×11 · E19, 21
  88. 88melodíamelody, tune×11 · E25, 43, 73
  89. 89papocolloquialdad, daddy×11 · E63, 68
  90. 90parácolloquialhold on, wait, stop×11 · E5, 25
  91. 91participanteparticipant, contestant×11 · E58, 64
  92. 92recolloquialreally, very (intensifier prefix)×11 · E4, 52
  93. 93recaudaciónfundraising / money collected×11 · E34–36
  94. 94reprobarto fail (a course or exam)×11 · E3–5, 45–47
  95. 95semifinalistasemifinalist×11 · E59, 63, 65, 66
  96. 96sorteodraw, lottery, random selection×11 · E17, 20
  97. 97vocaciónvocation×11 · 6 episodes
  98. 98chiquitinacolloquiallittle one, tiny one (affectionate)×10 · E1, 6, 69
  99. 99componerto compose, to write (music or lyrics)×10 · E24, 42
  100. 100disculparseto apologize×10 · E16, 47, 55
  101. 101el detectivedetective, private investigator×10 · E50, 51
  102. 102el portalweb portal / online platform×10 · E56, 57, 62, 64
  103. 103inscribirseto sign up, to register, to enroll×10 · E58
  104. 104meterse encolloquialto stick one's nose into, to get involved in×10 · E20, 24, 34, 79
  105. 105perdonarto forgive / to excuse×10 · E15, 80
  106. 106zafarcolloquialto get away with something, to escape from a tricky situation×10 · 6 episodes
  107. 107adelantoadvance payment, deposit×9 · E30–32
  108. 108celosojealous, possessive×9 · E7, 44, 51
  109. 109cuentabank account; bill; account×9 · E68
  110. 110desubicadocolloquialout of line, tactless, someone who doesn't know their place×9 · 5 episodes
  111. 111editarto edit (video/audio)×9 · E9, 62, 63
  112. 112equivocarseto make a mistake, to be wrong×9 · E73
  113. 113escenografíaset design, scenery×9 · E28, 30, 41
  114. 114letralyrics (of a song)×9 · E26, 44
  115. 115traidortraitor, disloyal person×9 · E52, 62, 65, 74
  116. 116anotarseto sign up, to enter (a competition)×8 · E57
  117. 117aprobadopassed (an exam or audition)×8 · E17
  118. 118armarcolloquialto cause, to start×8 · E48, 50
  119. 119arrepentirseto regret / to feel sorry×8 · E15, 51, 72
  120. 120confundidoconfused×8 · E19, 77, 78
  121. 121consignainstruction, task brief, directive×8 · E4, 43
  122. 122culpableguilty; the culprit×8 · E5, 15
  123. 123en seriocolloquialseriously, for real, I mean it×8 · E66
  124. 124extrañarto miss (a person or thing)×8 · E74, 80
  125. 125la becascholarship, grant×8 · E8, 9, 53, 54
  126. 126mentiralie, falsehood×8 · E73
  127. 127no lo puedo creercolloquialI can't believe it×8 · E68
  128. 128recaudar fondosto raise funds, to fundraise×8 · E29–31
  129. 129tarántulacolloquialtarantula×8 · E19, 49, 65
  130. 130terminarto end / to break up×8 · E75
  131. 131traicionarto betray×8 · E3, 6, 30
  132. 132votovote×8 · E66
  133. 133aferradoclinging to, holding on to×7 · E2–4, 13
  134. 134alérgico/aallergic×7 · E22–24
  135. 135antifazeye mask, masquerade mask×7 · E48, 49
  136. 136denunciaformal complaint, police report×7 · E39, 61
  137. 137enamoradoin love, someone who is in love×7 · E77
  138. 138meter la patacolloquialto put your foot in it; to mess up badly×7 · E12, 47, 60, 65
  139. 139metersecolloquialto get involved, to butt in, to interfere×7 · E36, 73
  140. 140parejapartner, couple, pair×7 · E20
  141. 141perdónforgiveness / I'm sorry / excuse me×7 · E75
  142. 142plantarcolloquialto stand someone up, to leave someone waiting×7 · E28, 79
  143. 143sabotearto sabotage×7 · E38, 45, 80
  144. 144solicitudapplication / request form×7 · E13, 58
  145. 145vistecolloquialyou see, you know what I mean×7 · E23, 34
  146. 146afónicohoarse, having lost one's voice×6 · E51–53
  147. 147amenazarto threaten×6 · E47, 55
  148. 148audicionarto audition×6 · E29
  149. 149confiarto trust×6 · E16, 44
  150. 150dar celoscolloquialto make someone jealous, to cause jealousy×6 · E30, 31, 78
  151. 151de una vezcolloquialonce and for all, right now, just do it already×6 · E28, 40, 46
  152. 152despedirseto say goodbye×6 · E80
  153. 153disculpaapology, excuse×6 · E7, 67
  154. 154enganchadocolloquialhooked on×6 · E12, 63, 71
  155. 155enterarseto find out / to learn of something×6 · E56
  156. 156entregarto hand over, to turn×6 · E62
  157. 157fianzabail (legal), bond×6 · E29, 30
  158. 158fiesta sorpresasurprise party×6 · E47
  159. 159giratour (musical or performance tour)×6 · E2, 9, 21
  160. 160hacerse el inocentecolloquialto play innocent, to pretend not to know×6 · E9, 37, 49, 61
  161. 161harto/acolloquialfed up, sick and tired×6 · E23, 32
  162. 162invitacióninvitation×6 · E23
  163. 163millonariomillionaire, very wealthy person×6 · E7
  164. 164no dar máscolloquialto be completely exhausted×6 · E13, 41, 48
  165. 165noviagirlfriend, fiancée×6 · E26
  166. 166perfilprofile (social media or otherwise)×6 · E62
  167. 167quedar biencolloquialto come across well, to make a good impression, to look good in front of others×6 · E36, 71
  168. 168sapocolloquialsnitch, tattletale×6 · E21, 22, 44
  169. 169trampatrap / trick / scheme×6 · E15, 61
  170. 170votarto vote×6 · E63
  171. 171abogadolawyer, solicitor×5 · E20
  172. 172aflojarcolloquialto lose heart; to give up; to go soft×5 · E14, 58, 69
  173. 173apuestabet, wager×5 · E76
  174. 174blogblog, video blog×5 · E52
  175. 175caprichowhim, tantrum, unreasonable demand×5 · E33, 77, 80
  176. 176cerraduralock (on a door)×5 · E2, 3, 10
  177. 177chiquititacolloquiallittle one×5 · E38, 71
  178. 178cobardecolloquialcoward, cowardly×5 · E57, 76, 77
  179. 179coreochoreography×5 · E13, 48
  180. 180dar vueltascolloquialto go round and round in one's head, to keep turning something over×5 · E20, 73
  181. 181demodemo recording×5 · E18
  182. 182desenmascararto unmask; to expose someone×5 · E37, 48, 55
  183. 183disfrazarseto dress up, to disguise oneself×5 · E49
  184. 184divinocolloquialgorgeous, wonderful, lovely×5 · E7
  185. 185estar harto/acolloquialto be fed up, to have had enough×5 · E33, 48
  186. 186financiaciónfinancing, funding×5 · E26, 28
  187. 187funciónperformance, show (theatre/cinema)×5 · E41
  188. 188hacerle la vida imposiblecolloquialto make someone's life miserable, to give someone a hard time constantly×5 · E38, 54, 55
  189. 189hacerse el tontocolloquialto play dumb, to pretend not to notice×5 · E30, 43, 57
  190. 190hacerse el vivocolloquialto act clever at someone else's expense, to try to outsmart or take advantage×5 · E3, 4, 23
  191. 191la bóvedavault, safe (in a bank)×5 · E50, 53
  192. 192manipularto manipulate, to tamper with×5 · E64, 71
  193. 193prenupcialprenuptial×5 · E75, 76
  194. 194prometidafiancée (formally engaged partner)×5 · E35, 46
  195. 195repartidordelivery person×5 · E6
  196. 196resultadoresult×5 · E16
  197. 197suspendidosuspended, banned×5 · E73, 74
  198. 198trepadoracolloquialsocial climber×5 · E61–63
  199. 199una pavadacolloquialsilly thing / trivial nonsense / trifle×5 · E13, 58, 80
  200. 200angustiaanguish, distress, anxiety×4 · E2, 74
  201. 201antecedentes penalescriminal record×4 · E68
  202. 202armar las valijascolloquialto pack your bags×4 · E54
  203. 203averiguarto find out, to investigate×4 · E50
  204. 204bastacolloquialenough, stop it×4 · E76
  205. 205caraduracolloquialcheeky person, someone with a lot of nerve×4 · E25, 26
  206. 206castigarto punish, to ground (a child)×4 · E78
  207. 207cementeriocemetery×4 · E48
  208. 208chirusacolloquiallow-class or trashy girl×4 · E21, 52
  209. 209conductorhost, presenter (of a show)×4 · E59
  210. 210detenidoarrested, detained×4 · E53
  211. 211encargoerrand, task, commission×4 · E28
  212. 212encerradolocked in, shut in×4 · E55
  213. 213estafascam, fraud×4 · E19, 20, 79
  214. 214hacerse el distraídocolloquialto play dumb, to pretend you didn't notice or don't know×4 · E8, 17
  215. 215hacerse pasar porto pass oneself off as, to pretend to be×4 · E39, 70
  216. 216hundirsecolloquialto be finished off, to be done in×4 · E17, 56
  217. 217informereport, file×4 · E51
  218. 218inocenteinnocent, not guilty×4 · E5
  219. 219íntimointimate, private, small and close-knit×4 · E76
  220. 220licencialeave of absence×4 · E15
  221. 221llenarse la cabezacolloquialto fill someone's head with ideas, to get ideas put into one's head×4 · E36, 51
  222. 222noviosboyfriend and girlfriend, couple×4 · E27
  223. 223pasaportepassport×4 · E3, 30
  224. 224planillaform, spreadsheet, official record sheet×4 · E17
  225. 225ponerse malcolloquialto get upset, to feel bad emotionally×4 · E59
  226. 226postergarto postpone, to put off×4 · E76
  227. 227prejuzgarto prejudge, to judge without evidence×4 · E5, 33
  228. 228prófugofugitive, on the run×4 · E31, 68
  229. 229quebradobankrupt; broken×4 · E37, 38
  230. 230quedar comocolloquialto come across as, to end up looking like×4 · E38, 49
  231. 231quedar fuerato be knocked out, to be left out, to fail to qualify×4 · E65
  232. 232quiebrabankruptcy, financial ruin×4 · E69
  233. 233rebelderebellious, defiant×4 · E45
  234. 234reglamentorules, regulations, rulebook×4 · E65, 69
  235. 235rolrole, part×4 · E29
  236. 236semifinalsemifinal×4 · E64
  237. 237serruchar el pisocolloquialto undermine someone, to stab in the back×4 · E39, 41, 45
  238. 238sociobusiness partner; associate×4 · E18
  239. 239tendenciatrend, tendency×4 · E64, 65
  240. 240tocarseto land on someone×4 · E20
  241. 241votosvotes×4 · E71
  242. 242ya fuecolloquialit's done, it's over, that's it×4 · E19, 45
  243. 243a romperlacolloquialto crush it, to kill it×3 · E80
  244. 244abrirsecolloquialto leave / to take off×3 · E67, 72
  245. 245aclararto clear up, to clarify×3 · E48
  246. 246acompañarto accompany, to go with someone×3 · E25
  247. 247advertirto warn×3 · E51
  248. 248ahorrossavings×3 · E36
  249. 249atontadocolloquialdazed, head-over-heels×3 · E11, 46
  250. 250autoridadauthority×3 · E44
  251. 251bancarrotabankruptcy, financial ruin×3 · E8, 9
  252. 252bolillacolloquialattention, notice×3 · E7, 16
  253. 253cargarcolloquialto mock, to tease, to make fun of someone×3 · E9
  254. 254celosajealous×3 · E21
  255. 255clavepassword, key (access code)×3 · E71
  256. 256colgar un videocolloquialto post/upload a video (online)×3 · E64
  257. 257cómo andáscolloquialhow are you, how's it going×3 · E42
  258. 258críticocritic, reviewer×3 · E39
  259. 259cuotainstallment payment; membership fee; quota×3 · E37
  260. 260dar lástimacolloquialto be pitiful, to inspire pity×3 · E57
  261. 261decimecolloquialtell me×3 · E5
  262. 262declararseto propose×3 · E18
  263. 263dedicacióndedication, commitment×3 · E19
  264. 264delatarto inform on, to rat out, to give away×3 · E6
  265. 265descalificarto disqualify×3 · E69
  266. 266desfilarto walk in a fashion show / to parade×3 · E70
  267. 267el evento de caridadcharity event×3 · E53
  268. 268estar en contra deto be against someone, to be working against someone×3 · E58
  269. 269estar en el hornocolloquialto be in serious trouble×3 · E14, 72
  270. 270gastosexpenses, costs×3 · E36
  271. 271hacerle casocolloquialto listen to someone, to do what someone says, to pay attention to advice×3 · E24
  272. 272hacerse ilusionescolloquialto get one's hopes up, to kid oneself×3 · E20
  273. 273hundircolloquialto sink someone, to ruin or destroy someone's reputation or chances×3 · E65
  274. 274hundirlacolloquialto bring someone down, to sabotage someone×3 · E64
  275. 275incriminarto incriminate×3 · E50
  276. 276ladronathief (female)×3 · E12
  277. 277libertadfreedom, liberty×3 · E42
  278. 278llenarte la cabezacolloquialto fill someone's head with ideas, to influence or manipulate someone's thinking×3 · E72
  279. 279mandarsecolloquialto mess up, to do something wrong or reckless×3 · E24, 53
  280. 280meterse con alguiencolloquialto mess with someone, to go after someone×3 · E78
  281. 281metí la patacolloquialI put my foot in it, I messed up×3 · E10, 11
  282. 282micrófonomicrophone; (here) wire, listening device×3 · E52
  283. 283mocositacolloquiallittle brat, snotty kid×3 · E6
  284. 284ni ahícolloquialno way / not even close / absolutely not×3 · E2, 9
  285. 285nomáscolloquialjust / go right ahead / simply×3 · E67
  286. 286olvidatecolloquialforget it, no way (dismissive refusal)×3 · E5
  287. 287ondacolloquialvibe, deal, scene×3 · E21
  288. 288pactopact, agreement, deal×3 · E43
  289. 289papuchocolloquialaffectionate term for father, daddy×3 · E62
  290. 290paraderowhereabouts, location of a person×3 · E66, 74
  291. 291pataduracolloquialclumsy person, someone with two left feet×3 · E17
  292. 292picaportedoor handle, latch×3 · E55
  293. 293pijama partycolloquialsleepover, pajama party×3 · E26
  294. 294ponerse asícolloquialto react that way, to get like that×3 · E45
  295. 295presionarto pressure, to put pressure on×3 · E55
  296. 296protegerto protect×3 · E15
  297. 297quedarcolloquialto look×3 · E58
  298. 298quedarse solocolloquialto end up alone, to be left with nobody×3 · E57
  299. 299rebuencolloquialreally good, super good×3 · E7
  300. 300rellenofiller, background (person used as filler)×3 · E43
  301. 301sacarle un papelcolloquialto get a role, to land a part×3 · E31
  302. 302separarto separate, to split up×3 · E27
  303. 303tapaderacover / front (used to hide something)×3 · E22, 24
  304. 304terminarlacolloquialto cut it out, to stop it×3 · E24
  305. 305tomar medidasto take action, to do something about it×3 · E58
  306. 306turbulenciaturbulence×3 · E1
  307. 307ya estácolloquialthat's it, it's done, enough said, that settles it×3 · E77
  308. 308¡será posible!colloquialcan you believe it!, unbelievable!, of all things!×2 · E29
  309. 309¿qué onda?colloquialwhat's up? / what's going on?×2 · E2
  310. 310a escondidascolloquialin secret, sneaking around, without anyone knowing×2 · E8
  311. 311a espaldas decolloquialbehind someone's back, without someone's knowledge×2 · E55
  312. 312acordeschords (music)×2 · E10
  313. 313afrontarto face, to confront (a situation)×2 · E33
  314. 314alterarto alter×2 · E70
  315. 315amargocolloquialbitter, sourpuss, killjoy×2 · E1
  316. 316apañarcolloquialto cover for someone×2 · E70
  317. 317araña pollitocolloquialclingy, needy, or suffocating person×2 · E18
  318. 318armar(se) un líocolloquialto cause a scene×2 · E61
  319. 319arrestoarrest, house arrest×2 · E33
  320. 320bajá un cambiocolloquialcalm down, slow down, take it down a notch×2 · E11, 12
  321. 321bochornocolloquialembarrassing mess, shameful spectacle×2 · E41
  322. 322caer biencolloquialto like someone, to find someone likeable×2 · E36
  323. 323cargandocolloquialpulling someone's leg×2 · E70
  324. 324cargarsecolloquialto tease someone, to make fun of or mess with someone×2 · E74
  325. 325citaciónsummons; official court notice×2 · E14
  326. 326contratadahired, contracted×2 · E2
  327. 327cortarle las alascolloquialto clip someone's wings, to hold someone back from their potential×2 · E19
  328. 328cualquier cosacolloquiala mess, totally wrong, unacceptable×2 · E72
  329. 329desalojarto evict, to vacate×2 · E9
  330. 330desilusionadodisappointed / disillusioned×2 · E70
  331. 331desmotivadounmotivated, disheartened×2 · E54
  332. 332elencocast (of a show or performance)×2 · E72
  333. 333estar al díato be up to date, to be current×2 · E30
  334. 334estar enganchadocolloquialto be hooked on someone×2 · E18
  335. 335estar harto decolloquialto be sick of / to be fed up with×2 · E56
  336. 336falta de fondosinsufficient funds, bounced (cheque)×2 · E7
  337. 337garanteguarantor, co-signer×2 · E29
  338. 338hacé de cuentacolloquialpretend, act as if, let's say×2 · E33
  339. 339hacer biencolloquialto do good for / to be good for someone×2 · E15
  340. 340hacerle la contra a alguiencolloquialto work against someone×2 · E56
  341. 341hacerse cargoto take responsibility, to own up to something×2 · E21
  342. 342hacerse el sonsocolloquialto play dumb, to pretend not to know or understand×2 · E71
  343. 343hacerse problemacolloquialto worry, to stress out about something×2 · E45
  344. 344hacerte quedar malcolloquialto make you look bad, to embarrass you in front of others×2 · E47
  345. 345hormigacolloquialnobody, insignificant person×2 · E1
  346. 346la mala del cuentocolloquialthe villain of the story, the bad guy×2 · E50
  347. 347llenar la cabezacolloquialto fill someone's head with ideas, to influence or manipulate someone's thinking×2 · E54
  348. 348llevarse la contracolloquialto contradict someone out of spite or habit, to always oppose×2 · E31
  349. 349más valecolloquialyou had better, you better×2 · E58
  350. 350me cae bien/malcolloquialI like/don't like someone (as a person)×2 · E19
  351. 351me extrañacolloquialI'm surprised at you×2 · E2
  352. 352me las va a pagarcolloquialshe/he is going to pay for this×2 · E49
  353. 353me quedé anonadadocolloquialI was completely taken aback, I was stunned, I was floored×2 · E63
  354. 354meterla patacolloquialto put one's foot in it, to mess up×2 · E50
  355. 355meterse en el mediocolloquialto get in the way×2 · E75
  356. 356meterse en la cabezacolloquialto get stuck in one's head, to become obsessed with×2 · E21
  357. 357ni lococolloquialno way; not a chance; absolutely not×2 · E37
  358. 358no darcolloquialit's not done, it's not okay, it doesn't work socially×2 · E73
  359. 359no le dar bolillacolloquialto ignore someone, to pay no attention to someone×2 · E60
  360. 360no me cierracolloquialit doesn't add up to me, I don't buy it×2 · E28
  361. 361no te dacolloquialyou don't have what it takes, you're not up to it×2 · E57
  362. 362no te metascolloquialstay out of it, don't get involved×2 · E60
  363. 363no vale la penacolloquialit is not worth it×2 · E36
  364. 364pasado pisadocolloquialwater under the bridge, what's done is done×2 · E6
  365. 365poner las manos en el fuegocolloquialto stake one's reputation on someone, to vouch absolutely for someone×2 · E55
  366. 366ponerse acolloquialto start doing something, to get going on something×2 · E77
  367. 367ponerse en pesadocolloquialto be a pain×2 · E14
  368. 368protagonismostarring role, prominence, being in the spotlight×2 · E52
  369. 369protagonizarto star in, to play the lead in×2 · E41
  370. 370qué ondacolloquialwhat's up, what's going on×2 · E42
  371. 371qué se yocolloquialI don't know; who knows; something like that×2 · E12
  372. 372quedar entre los finalistasto make it to the finals, to be among the finalists×2 · E64
  373. 373remplazarto replace×2 · E31
  374. 374rompete una piernacolloquialbreak a leg (theatrical good-luck wish)×2 · E13
  375. 375salir limpiocolloquialto come out clean, to get away with something without any consequences×2 · E60
  376. 376salirse con la suyacolloquialto get one's own way, to get away with something×2 · E78
  377. 377se pudrecolloquialthings go bad, all hell breaks loose×2 · E44
  378. 378se pudre todocolloquialeverything falls apart, the whole thing goes south×2 · E46, 70
  379. 379se pudrió todocolloquialeverything went to hell, the whole thing fell apart×2 · E10
  380. 380sensiblesensitive, emotionally moved×2 · E32
  381. 381sobreprotectoroverprotective×2 · E7
  382. 382sos de lo peorcolloquialyou're the worst / you're terrible×2 · E67
  383. 383te copacolloquialyou're into it, you like it, it appeals to you×2 · E6
  384. 384te re entiendocolloquialI totally get you, I understand you completely×2 · E52
  385. 385te registrocolloquialto pay attention to someone, to notice someone or take them seriously×2 · E35
  386. 386te tengo en mis manoscolloquialI've got you in my power, I've got something over you×2 · E55
  387. 387tener puertacolloquialto have a chance×2 · E48
  388. 388tenerlo entre ceja y cejacolloquialto have it in for someone, to be out to get someone×2 · E17
  389. 389tildarcolloquialto label, to brand someone×2 · E50
  390. 390tomarse el pelocolloquialto pull someone's leg, to mess with someone×2 · E29
  391. 391ubicarsecolloquialto know your place / to get a reality check×2 · E75
  392. 392venirse abajocolloquialto fall apart×2 · E61
  393. 393vulnerablevulnerable, fragile×2 · E31
  394. 394a las corridascolloquialin a rush / in a hurry×1 · E15
  395. 395a sus piescolloquialwrapped around someone's finger, completely under someone's spell×1 · E51
  396. 396agrandadacolloquialfull of herself, big-headed, acting superior×1 · E69
  397. 397al granocolloquialget to the point×1 · E29
  398. 398al mal paso darle prisacolloquialif something unpleasant must be done, do it quickly and get it over with×1 · E31
  399. 399avivarsecolloquialto wise up, to catch on, to realize what's going on×1 · E66
  400. 400cobardíacowardice×1 · E79
  401. 401dar un paso al costadoto step aside, to voluntarily withdraw×1 · E33
  402. 402de prepocolloquialby force, without asking, uninvited×1 · E49
  403. 403deserciónwithdrawal / dropping out / desertion×1 · E70
  404. 404enroscarcolloquialto wrap around one's finger×1 · E37
  405. 405estar cargadocolloquialto be worked up, to be carrying tension or frustration×1 · E53
  406. 406flor de líocolloquiala big mess, a serious problem×1 · E62
  407. 407hacer la planchacolloquialto lie low×1 · E22
  408. 408hacerse el galáncolloquialto play the charmer×1 · E12
  409. 409hacerse el simpáticocolloquialto play nice, to put on a charming act×1 · E80
  410. 410hacerse la películacolloquialto let your imagination run away with you, to build a fantasy in your head×1 · E23
  411. 411hacerse películascolloquialto imagine things, to make things up in your head, to get carried away with fantasies×1 · E11
  412. 412mandarse a mudarcolloquialto get out, to clear off, to leave immediately×1 · E66
  413. 413no hay casocolloquialit's no use, there's no hope, nothing can be done×1 · E39
  414. 414no para decolloquialkeeps doing, doesn't stop doing×1 · E11
  415. 415no te hagas lacolloquialdon't play the×1 · E40
  416. 416nublar la vistacolloquialto cloud one's judgment×1 · E22
  417. 417pacto de silenciopact of silence / agreement to keep quiet×1 · E15
  418. 418parentescofamily relationship, kinship×1 · E31
  419. 419perder los estriboscolloquialto lose one's temper, to fly off the handle×1 · E46
  420. 420pisar el palitocolloquialto fall for a trick, to take the bait×1 · E79
  421. 421ponete las pilascolloquialget your act together; snap out of it×1 · E37
  422. 422rebalsar el vasocolloquialto be the last straw, to make something overflow×1 · E53
  423. 423remateauction, repossession sale×1 · E9
  424. 424te latecolloquialdoes it sound good to you, are you up for it×1 · E30
  425. 425telegrama de despidodismissal notice, termination letter×1 · E10