Every word in season 1
209 words and expressions across 8 episodes of Veneno, ranked by how often you’ll hear them. 72 free to read and keep
0 of 72 kept
- 1apuntarto write down, to note down×12 · E2to write down, to note down×12E2
- 2putaprostitute, whore×9 · E2prostitute, whore×9E2
- 3reportajenews report, feature piece, documentary segment×9 · E1news report, feature piece, documentary segment×9E1
- 4módulowing (of a prison), module, unit×8 · E7wing (of a prison), module, unit×8E7
- 5travestitransvestite×8 · E2, 4transvestite×8E2, 4
- 6audienciaaudience, viewership, ratings×7 · E1, 5audience, viewership, ratings×7E1, 5
- 7autógrafoautograph×7 · E5, 7autograph×7E5, 7
- 8bologig, booking, paid performance×7 · E1, 6gig, booking, paid performance×7E1, 6
- 9polígrafolie detector, polygraph×7 · E4lie detector, polygraph×7E4
- 10el comacoma (medical)×6 · E8coma (medical)×6E8
- 11la denunciaofficial complaint, police report×6 · E6, 8official complaint, police report×6E6, 8
- 12mi almacolloquialmy darling, my love (term of address)×6 · E7my darling, my love (term of address)×6E7
- 13mi armacolloquialmy friend, mate, love (term of address)×6 · E1my friend, mate, love (term of address)×6E1
- 14platóTV studio, set×6 · E1, 5TV studio, set×6E1, 5
- 15transexualtranssexual, trans person×6 · E1, 5transsexual, trans person×6E1, 5
- 16dar igualcolloquialto not matter, to be all the same×5 · E2, 3to not matter, to be all the same×5E2, 3
- 17el tanatoriofuneral home, mortuary×5 · E8funeral home, mortuary×5E8
- 18hormonarseto start hormone therapy, to take hormones×5 · E2, 4to start hormone therapy, to take hormones×5E2, 4
- 19las cenizasashes (cremation remains)×5 · E8ashes (cremation remains)×5E8
- 20pastillaspills, tablets (medication)×5 · E7pills, tablets (medication)×5E7
- 21cachéfee, rate charged by a performer or professional×4 · E5, 6fee, rate charged by a performer or professional×4E5, 6
- 22esquinacorner×4 · E4corner×4E4
- 23estafafraud, scam×4 · E6fraud, scam×4E6
- 24estar chaladocolloquialto be crazy, to be off one's head×4 · E7to be crazy, to be off one's head×4E7
- 25exclusivaexclusive story, scoop (in media/press)×4 · E7exclusive story, scoop (in media/press)×4E7
- 26la autopsiaautopsy, post-mortem×4 · E8autopsy, post-mortem×4E8
- 27mánagermanager, agent (professional representative)×4 · E6manager, agent (professional representative)×4E6
- 28tío/tíacolloquialguy/girl, dude×4 · E2guy/girl, dude×4E2
- 29apañadohandy, capable, resourceful×3 · E3handy, capable, resourceful×3E3
- 30apodonickname×3 · E5nickname×3E5
- 31bajaleave of absence, sick leave, maternity leave×3 · E1leave of absence, sick leave, maternity leave×3E1
- 32darse cuentato realise, to notice×3 · E5to realise, to notice×3E5
- 33décimolottery ticket×3 · E6lottery ticket×3E6
- 34desmayarseto faint, to pass out×3 · E4to faint, to pass out×3E4
- 35digocolloquialI tell you, I'm telling you×3 · E2I tell you, I'm telling you×3E2
- 36el velatoriowake×3 · E8wake×3E8
- 37envidiaenvy, jealousy×3 · E5envy, jealousy×3E5
- 38estar en la bocacolloquialto keep bringing something up, to have it constantly on one's lips×3 · E8to keep bringing something up, to have it constantly on one's lips×3E8
- 39hacer la callecolloquialto work the streets (as a sex worker)×3 · E4to work the streets (as a sex worker)×3E4
- 40qué barbaridadcolloquialgood grief, how outrageous, unbelievable×3 · E5good grief, how outrageous, unbelievable×3E5
- 41travestícross-dresser×3 · E7cross-dresser×3E7
- 42actuaciónperformance, act×2 · E3performance, act×2E3
- 43arruinadobroke, ruined, bankrupt×2 · E4broke, ruined, bankrupt×2E4
- 44autoeditarto self-publish×2 · E7to self-publish×2E7
- 45avergonzarseto be ashamed, to feel embarrassed×2 · E2to be ashamed, to feel embarrassed×2E2
- 46castingaudition, casting call×2 · E3audition, casting call×2E3
- 47citadate, appointment×2 · E4date, appointment×2E4
- 48ingresadoadmitted (to hospital)×2 · E6admitted (to hospital)×2E6
- 49la UCIICU, intensive care unit×2 · E8ICU, intensive care unit×2E8
- 50mover los hiloscolloquialto pull strings, to control things from behind the scenes×2 · E8to pull strings, to control things from behind the scenes×2E8
- 51ni casocolloquialto not pay any attention×2 · E4to not pay any attention×2E4
- 52oposicionescivil service exams, competitive public-sector examinations×2 · E2civil service exams, competitive public-sector examinations×2E2
- 53prostituirseto work as a prostitute, to sell sex×2 · E1to work as a prostitute, to sell sex×2E1
- 54transformistadrag performer, cross-dresser×2 · E5drag performer, cross-dresser×2E5
- 55trasladotransfer, move×2 · E7transfer, move×2E7
- 56zagallad, young man (rural/informal)×2 · E3lad, young man (rural/informal)×2E3
- 57becariaintern, trainee (on a grant or scholarship)×1 · E1intern, trainee (on a grant or scholarship)×1E1
- 58huertovegetable garden, kitchen garden×1 · E3vegetable garden, kitchen garden×1E3
- 59la mano negracolloquialshadowy hidden power pulling strings behind the scenes×1 · E8shadowy hidden power pulling strings behind the scenes×1E8
- 60querellacriminal complaint, lawsuit×1 · E6criminal complaint, lawsuit×1E6
- 61salmorejosalmorejo×1 · E3salmorejo×1E3
- 62vaginoplastiavaginoplasty×1 · E3vaginoplasty×1E3
- 63voy a mi rollocolloquialI do my own thing, I go my own way×1 · E3I do my own thing, I go my own way×1E3
vulgar9 more entries, marked strong language because the season uses them. Show them
- 64maricónvulgarfaggot×24 · E2, 3, 7faggot×24E2, 3, 7
- 65follarvulgarto have sex (blunt, vulgar)×6 · E3to have sex (blunt, vulgar)×6E3
- 66dar por culovulgarto be a pain in the arse, to tell someone to get lost×5 · E1to be a pain in the arse, to tell someone to get lost×5E1
- 67me cago envulgarexpression of intense frustration or anger×5 · E1expression of intense frustration or anger×5E1
- 68tomar por culovulgarget lost, go to hell (very strong dismissal)×4 · E7get lost, go to hell (very strong dismissal)×4E7
- 69vete a tomar por culovulgarget lost, go to hell (very strong dismissal)×3 · E5get lost, go to hell (very strong dismissal)×3E5
- 70a tomar por culovulgarget lost, go to hell×2 · E6get lost, go to hell×2E6
- 71dar lo tuyovulgarto give someone what they deserve×2 · E7to give someone what they deserve×2E7
- 72me tiene hasta los cojonesvulgarhe/she/it has pushed me to my absolute limit, I'm completely fed up with him/her/it×1 · E6he/she/it has pushed me to my absolute limit, I'm completely fed up with him/her/it×1E6