‹ Who Killed Sara: all episodes
Season 3 · Episode 1
Presumed Dead
C1Mexican40 min
on Netflix
Mexicanon NetflixWhile investigating the link between Nicandro and Dr. Alanís, Álex uncovers a key suspect. Rodolfo asks Álex to help him bring his father to justice.
30 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
güey
dude, man, buddy (also used as a filler between friends)expressioncolloquialExtremely common in informal Mexican speech between friends. Spelled also as 'wey' or 'we'. Not inherently offensive when used among friends, but can be dismissive with strangers. Tone and context determine whether it is affectionate or rude.
Oye, güey, ¿ya viste la película que te recomendé?Hey, dude, did you already watch the movie I recommended?psiquiatra
psychiatristnoun (m/f)El psiquiatra le recetó un nuevo medicamento para la ansiedad.The psychiatrist prescribed a new medication for anxiety.paracaídas
parachutenoun (m, invariable)El instructor revisó el paracaídas antes del salto.The instructor checked the parachute before the jump.expediente
file, medical record, dossiernoun (m)El doctor revisó el expediente del paciente antes de la consulta.The doctor reviewed the patient's file before the appointment.defunción
death, decease (official/legal term)noun (f)Para reclamar el seguro, necesitas presentar el acta de defunción.To claim the insurance, you need to present the death certificate.arnés
harnessnoun (m)Antes de escalar, asegúrate de que el arnés esté bien ajustado.Before climbing, make sure the harness is properly secured.epidural
epidural (anesthesia)noun (f)La doctora le aplicó la epidural justo antes del parto.The doctor administered the epidural just before delivery.
vulgar3 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
cabrón
bastard, asshole (strong insult, also used loosely among close friends)expressionvulgarOne of the most frequent strong insults in Mexican Spanish. Can express anger, disbelief, or even grudging admiration depending on tone and relationship. When used among close male friends, it loses much of its edge.
Ese cabrón me dejó esperando dos horas sin avisarme nada.That bastard left me waiting two hours without telling me anything.pendejo
idiot, fool, dumbassexpressionvulgarA common Mexican insult expressing contempt or stupidity. Stronger than 'tonto' or 'idiota'. Can also be used self-deprecatingly ('soy un pendejo') to admit a mistake.
Me siento un pendejo por haber olvidado la contraseña otra vez.I feel like such an idiot for forgetting the password again.no mames
no way, you're kidding me, are you seriousexpressionvulgarExtremely common Mexican exclamation expressing disbelief, surprise, or exasperation. Literally vulgar but so widely used it often functions closer to colloquial in casual speech.
¿Diez horas de vuelo sin escala? ¡No mames, qué cansancio!Ten hours of non-stop flight? No way, how exhausting!
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 12 more words and 8 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.