‹ Who Killed Sara: all episodes
Season 2 · Episode 7
We Were Never Friends
C1Mexican40 min
on Netflix
Mexicanon NetflixFlashbacks reveal Sara and Marifer's connection. Moncho's brother exacts his revenge. Nicandro hands Álex the ultimate proof of Sara's double life.
29 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
esposo
husbandnoun (m)Su esposo trabaja fuera de la ciudad entre semana.Her husband works outside the city during the week.paracaídas
parachutenoun (m)Revisaron el paracaídas antes del salto y todo parecía normal.They checked the parachute before the jump and everything seemed normal.pasaporte
passportnoun (m)Encontraron un pasaporte falso en su maleta.They found a fake passport in his bag.identidad
identitynoun (f)Robar la identidad de alguien es un delito grave.Stealing someone's identity is a serious crime.chamba
job, worknoun (f)Por fin me dieron la chamba que tanto quería.They finally gave me the job I had wanted so much.aprehensión
arrest warrant, apprehensionnoun (f)El juez dictó la orden de aprehensión esta mañana.The judge issued the arrest warrant this morning.secuestro
kidnapping, abductionnoun (m)La policía investiga el secuestro de un empresario local.The police are investigating the kidnapping of a local businessman.
vulgar4 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
hijo de puta
son of a bitchexpressionvulgarVery strong insult used in moments of intense anger or confrontation. Appears frequently in heated exchanges throughout Mexican drama.
Cuando me enteré de la traición, solté un '¡hijo de puta!' sin pensarlo.When I found out about the betrayal, I blurted out 'son of a bitch' without thinking.no me chingues
no way, you're kidding me, stop messing with meexpressionvulgar'Chingar' is a highly versatile Mexican verb. 'No me chingues' expresses disbelief, frustration, or a demand to stop. Extremely common across registers in Mexico, though still considered coarse.
No me chingues, ¿de verdad renunciaste a ese trabajo tan bueno?No way, did you really quit that great job?cabrón
bastard, jerk (strong insult or rough term of address between close friends)expressionvulgarContext-dependent: between close male friends it can be affectionate, but in an argument it is a serious insult. One of the most common rough-register words in Mexican everyday speech.
Ese cabrón me robó el lugar de estacionamiento sin ningún remordimiento.That bastard stole my parking spot without any remorse.vale madres
I don't give a damn, it doesn't matter at allexpressionvulgarDerives from 'madre' used as an intensifier of worthlessness. Expresses complete indifference or dismissal, often forcefully. Very common in Mexican informal speech.
Ya me vale madres lo que digan; yo voy a hacer lo que creo correcto.I don't give a damn what they say; I'm going to do what I think is right.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 8 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.