‹ Violetta: all episodes
Season 1 · Episode 80
Episodio final de temporada
B1ArgentineFast dialogueFast: quicker, harder to follow· 45 min
on Disney Plus
Argentineon Disney PlusA musically-talented teenager returns to her native Buenos Aires after living in Europe.
24 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
dale
go ahead, come on, okay, let's do itexpressioncolloquialOne of the most versatile words in everyday Rioplatense speech. Used to encourage action, give permission, express agreement, or urge someone to hurry. Tone and meaning shift entirely with context and intonation.
¿Vamos al cine esta noche? —Dale, perfecto.Shall we go to the movies tonight? —Sure, perfect.despedirse
to say goodbyeverb (reflexive)Fuimos al aeropuerto a despedirnos de la familia antes de que viajaran.We went to the airport to say goodbye to the family before they traveled.extrañar
to miss (someone or something)verbCuando me fui de Buenos Aires, extrañé muchísimo a mis amigos.When I left Buenos Aires, I missed my friends a lot.espectáculo
show, performancenoun (m)El espectáculo de fin de año fue increíble; el público aplaudió durante diez minutos.The end-of-year show was incredible; the audience applauded for ten minutes.ensayar
to rehearseverbLa banda ensayó todos los días durante un mes antes del concierto.The band rehearsed every day for a month before the concert.perdonar
to forgiveverbLe costó mucho tiempo perdonar a su mejor amiga después de la pelea.It took her a long time to forgive her best friend after the fight.a romperla
to crush it, to kill it (perform brilliantly)expressioncolloquialEnthusiastic encouragement before a performance or big moment. Romper literally means 'to break/smash', but this fixed phrase means to perform or do something outstandingly well.
Mañana es el partido más importante del año. ¡Vamos a romperla, chicos!Tomorrow is the most important match of the year. Let's crush it, guys!sabotear
to sabotageverbAlguien saboteó el sistema de sonido justo antes de que empezara el show.Someone sabotaged the sound system just before the show started.expulsar
to expel, to throw outverbLo expulsaron del club por no respetar las reglas.He was expelled from the club for not following the rules.hacerse el simpático
to play nice, to put on a charming actexpressioncolloquialThe reflexive hacerse el/la + adjective signals that the behavior is performed or fake. Hacerse el simpático means someone is deliberately being charming to manipulate or win someone over, not because they genuinely are.
No te hagas el simpático ahora que necesitás algo de mí.Don't play nice now just because you need something from me.una pavada
a trivial thing, a trifle, nothing seriousexpressioncolloquialRioplatense term derived from pavo (turkey), used to dismiss something as insignificant or silly. Calling a serious matter 'una pavada' signals the speaker is either minimizing or genuinely does not grasp the gravity.
No te preocupés, fue una pavada lo que pasó, no vale la pena discutir.Don't worry, what happened was nothing serious, it's not worth arguing about.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 3 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.