‹ Violetta: all episodes
Season 1 · Episode 69
Una final, una canción
B2ArgentineFast dialogueFast: quicker, harder to follow· 45 min
on Disney Plus
Argentineon Disney PlusA musically-talented teenager returns to her native Buenos Aires after living in Europe.
25 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
vos
you (singular, informal)expressionThe standard second-person singular informal pronoun in Rioplatense Spanish. It replaces 'tú' entirely in everyday speech and carries its own verb conjugations.
Vos sabés mejor que nadie cómo es la situación.You know better than anyone what the situation is like.final
final (of a competition)noun (f)Los dos mejores cantantes se enfrentaron en la final del concurso.The two best singers faced each other in the competition final.desfile
fashion show, paradenoun (m)El desfile de moda se realizó en el centro de la ciudad.The fashion show took place in the city center.secreto
secretnoun (m) / adjectivePrometió guardar el secreto y nunca se lo contó a nadie.She promised to keep the secret and never told anyone.andá
go on, go ahead (imperative of 'ir' with vos)expressioncolloquialThe vos imperative of 'ir'. Sounds natural and warm when encouraging someone, or dismissive when pushing someone away. Context determines tone entirely.
Andá a descansar un rato, que ya hiciste bastante por hoy.Go rest for a bit, you've already done enough for today.quiebra
bankruptcy, financial ruinnoun (f)La empresa entró en quiebra después de años de malas decisiones.The company went bankrupt after years of bad decisions.descalificar
to disqualifyverbAl equipo lo descalificaron por llegar tarde al partido.The team was disqualified for arriving late to the match.votación
voting, vote countnoun (f)El sistema de votación del programa fue diseñado para el público.The show's voting system was designed for the audience.zafar
to get out of (a situation), to wriggle free, to escape troubleexpressioncolloquialVery common in Rioplatense speech. Conveys escaping a difficult or uncomfortable situation, often through quick thinking. Not physically escaping but socially or practically.
Por suerte pude zafar de esa reunión aburrida con una excusa.Luckily I managed to get out of that boring meeting with an excuse.reglamento
rules, regulationsnoun (m)El reglamento del concurso prohíbe participar a mayores de veinte años.The competition rules prohibit participation by those over twenty.agrandada
full of herself, big-headed, acting superiorexpressioncolloquialFrom 'agrandarse' (to inflate oneself). Used to describe someone who acts more important or better than they are. A common informal criticism in Rioplatense speech.
Desde que la ascendieron se puso muy agrandada con todos.Since she got promoted she's been acting really full of herself with everyone.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 4 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.