‹ Violetta: all episodes
Season 1 · Episode 67
Una definición, una canción
B2ArgentineFast dialogueFast: quicker, harder to follow· 45 min
on Disney Plus
Argentineon Disney PlusA musically-talented teenager returns to her native Buenos Aires after living in Europe.
24 words and expressions12 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
dale
okay / go ahead / come onexpressioncolloquialExtremely common in everyday Argentine speech. Used to agree, encourage, or signal a transition. The tone shifts with intonation: flat or resigned means grudging acceptance, upbeat means enthusiasm.
Dale, nos vemos a las siete entonces.Okay, see you at seven then.tía
auntnoun (f)La tía de Marcos vive en Rosario y lo visita cada verano.Marcos's aunt lives in Rosario and visits him every summer.sobrina
niecenoun (f)Mi sobrina tiene ocho años y ya toca la guitarra.My niece is eight years old and already plays guitar.finalista
finalistnoun (m/f)Los dos finalistas del concurso cantaron frente a miles de personas.The two finalists of the competition sang in front of thousands of people.andá
go on / go awayexpressioncolloquialSecond-person singular imperative of 'ir' in vos conjugation. Used to dismiss someone or urge them to leave or get going. Can be affectionate or blunt depending on context.
Andá, que ya es tarde y te están esperando.Go on, it's already late and they're waiting for you.casamiento
wedding / marriagenoun (m)El casamiento se va a celebrar en el campo el próximo otoño.The wedding is going to be held in the countryside next autumn.votación
vote / votingnoun (f)La votación se cerró a las ocho de la noche y se contaron los resultados.The voting closed at eight in the evening and the results were counted.nomás
just / go right ahead / simplyexpressioncolloquialWritten as one word in Rioplatense usage. Often softens or encourages: 'andá nomás' means 'just go ahead'. Can also mean 'only' or 'right away' depending on context.
Pasá nomás, la puerta está abierta.Just come on in, the door is open.transferencia
bank transfernoun (f)Hicieron la transferencia a primera hora de la mañana.They made the bank transfer first thing in the morning.sos de lo peor
you're the worst / you're terribleexpressioncolloquialA strong reproach used between people who know each other. Uses 'sos', the vos form of 'ser'. Not necessarily a final break, but signals real anger or exasperation.
Sos de lo peor, me dejaste esperando dos horas bajo la lluvia.You're the worst, you left me waiting two hours in the rain.institutriz
governessnoun (f)La institutriz se encargaba de la educación de los chicos de la familia.The governess was in charge of the children's education in the family.extorsionar
to extort / to blackmailverbLo acusaron de extorsionar a sus empleados para que guardaran silencio.He was accused of extorting his employees to keep quiet.
12 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 9 more words and 3 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.