‹ Violetta: all episodes
Season 1 · Episode 62
Una mentira que crece, una canción
B2ArgentineFast dialogueFast: quicker, harder to follow· 45 min
on Disney Plus
Argentineon Disney PlusA musically-talented teenager returns to her native Buenos Aires after living in Europe.
22 words and expressions9 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
perfil
profile (social media or otherwise)noun (m)Subí una foto nueva a mi perfil y me llovieron los comentarios.I uploaded a new photo to my profile and the comments came flooding in.entregar
to hand over, to turn (someone) in to the authoritiesverbEl testigo decidió entregar al sospechoso a la policía.The witness decided to turn the suspect in to the police.jurado
jury, panel of judgesnoun (m)El jurado tardó más de una hora en dar su veredicto.The panel of judges took more than an hour to give their verdict.papucho
affectionate term for father, daddyexpressioncolloquialUsed in Rioplatense Spanish as a warm, childlike nickname for one's father. It signals closeness and affection rather than a neutral label.
Che, papucho, ¿me prestás el auto esta noche?Hey, daddy, can you lend me the car tonight?coreografía
choreographynoun (f)Pasaron tres horas ensayando la coreografía para el recital.They spent three hours rehearsing the choreography for the recital.expulsar
to expel, to kick outverbEl director amenazó con expulsar a los alumnos que llegaran tarde.The principal threatened to expel students who arrived late.inscripción
registration, enrollmentnoun (f)Mandé la inscripción para el taller de música la semana pasada.I sent in the registration for the music workshop last week.eliminar
to eliminate, to knock out (of a competition)verbSi el equipo pierde este partido, queda eliminado del torneo.If the team loses this match, it gets knocked out of the tournament.flor de lío
a big mess, a serious problemexpressioncolloquial'Flor de' is an intensifier in Rioplatense Spanish that means 'one hell of a' or 'a real/serious'. 'Flor de lío' therefore means a significant mess or trouble, not literally a 'flower of a problem'. The intensifier can combine with many nouns.
Si tu jefe se entera de que perdiste el contrato, se va a armar flor de lío.If your boss finds out you lost the contract, there is going to be one hell of a mess.
9 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 9 more words and 4 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.