Season 1 · Episode 56
Violetta
A musically-talented teenager returns to her native Buenos Aires after living in Europe.

Used when someone consistently opposes or undermines another person. The phrase implies the opposition is personal and sustained, not just disagreement.
Expresses strong exhaustion or frustration with a repeated situation. Very common in everyday Argentine speech across all ages.
Literally means running someone over, but figuratively describes an act that violates someone's rights or ignores protocol. Used in arguments to condemn high-handed behavior.
Diminutive used as an affectionate term of address for a younger woman or girl, often by an older speaker. Carries warmth rather than condescension depending on tone and relationship.
Describes a person who involves themselves where they are not wanted. Tone ranges from mildly annoyed to more pointed depending on context.
Direct command telling someone to stop interfering. Commonly used in conflicts when a third party tries to intervene.
Literally means to sink, but used figuratively for a person or project failing or being destroyed. Common in emotional and professional contexts.
Refers to a situation or plan that is seen as absurd, chaotic, or shambolic. Carries a dismissive or exasperated tone.
Slightly old-fashioned but still used, especially in heated arguments. Stronger than a simple mentira, implies the lie is deliberate and elaborate.
Used as an emotionally charged accusation, often in dramatic or comic arguments. Sounds old-fashioned and theatrical, which can make it funny in everyday speech.