‹ Violetta: all episodes
Season 1 · Episode 49
Un alivio, una canción
B2ArgentineFast dialogueFast: quicker, harder to follow· 45 min
on Disney Plus
Argentineon Disney PlusA musically-talented teenager returns to her native Buenos Aires after living in Europe.
24 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
disfraz
costume, disguisenoun (m)Todos llegaron al carnaval con un disfraz increíble.Everyone arrived at the carnival in an amazing costume.cortar
to break up (a relationship)verbDespués de tres años juntos, decidieron cortar.After three years together, they decided to break up.partitura
sheet music, scorenoun (f)El pianista estudió la partitura durante horas antes del concierto.The pianist studied the sheet music for hours before the concert.disfrazarse
to dress up, to disguise oneselfverbPara la fiesta de Halloween, me voy a disfrazar de vampiro.For the Halloween party, I'm going to dress up as a vampire.seleccionado
selected, chosen; national team (in sports contexts)adjective/noun (m)Los alumnos seleccionados para el concurso viajaron a la capital.The students selected for the competition traveled to the capital.renunciar
to resign, to quitverbDespués de la discusión con el jefe, decidió renunciar al trabajo.After the argument with the boss, she decided to quit her job.antifaz
eye mask, masquerade masknoun (m)En el baile de máscaras, todos llevaban un antifaz de colores.At the masquerade ball, everyone wore a colorful eye mask.me las va a pagar
she/he is going to pay for this (a threat of retaliation)expressioncolloquialA fixed threat phrase expressing that someone will face consequences for what they did. The indirect object pronoun changes according to speaker (me, te, le, etc.). Very common in heated emotional exchanges.
Se enteró de que le habían mentido y dijo: me las va a pagar.She found out she had been lied to and said: she's going to pay for this.hacerse el inocente
to play innocent, to act as if one has done nothing wrongexpressioncolloquialFixed reflexive expression used when accusing someone of pretending they are not at fault or unaware. Very frequent in arguments and confrontations in everyday speech.
Sé perfectamente que vos rompiste el jarrón, así que no te hagas el inocente.I know perfectly well that you broke the vase, so don't play innocent.quedar como
to come across as, to end up looking likeexpressioncolloquialUsed to describe how someone appears in others' eyes as a result of a situation or action. The complement tells you what image they are left with (e.g. the villain, the victim, a fool). Very common in social or interpersonal contexts.
Con lo que dijo en la reunión, quedó como el malo de la película.With what he said in the meeting, he ended up looking like the bad guy.de prepo
by force, without asking, uninvitedexpressioncolloquialDistinctly Rioplatense expression. Indicates something was done forcibly or without the other person's consent or agreement. Not used across all Spanish-speaking regions.
No me gusta que entren de prepo a mi cuarto sin golpear.I don't like it when people barge into my room without knocking.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 3 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.