Season 1 · Episode 49
Violetta
A musically-talented teenager returns to her native Buenos Aires after living in Europe.

A fixed threat phrase expressing that someone will face consequences for what they did. The indirect object pronoun changes according to speaker (me, te, le, etc.). Very common in heated emotional exchanges.
Distinctly Rioplatense expression. Indicates something was done forcibly or without the other person's consent or agreement. Not used across all Spanish-speaking regions.
Fixed reflexive expression used when accusing someone of pretending they are not at fault or unaware. Very frequent in arguments and confrontations in everyday speech.
Used to describe how someone appears in others' eyes as a result of a situation or action. The complement tells you what image they are left with (e.g. the villain, the victim, a fool). Very common in social or interpersonal contexts.
Borrowed from Latin via colloquial use across the Southern Cone. Used to mean something or someone is completely finished or eliminated. Often said with dramatic or humorous emphasis.
Literally a large spider, but used figuratively to label someone as sneaky, venomous, or manipulative. The insult draws on the spider's predatory image. Common in teen and melodrama registers.
Rioplatense fixed expression meaning to deceive someone by presenting something inferior as valuable, or more generally to con someone. The image is of selling a potato as a diamond.