‹ Toy Story 3
Film · 2010 · Animation
Toy Story 3
B1LatAm dubRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to follow· 103 minIMDb 8.3·RT 98%
on Disney Plus
on Disney PlusWelcome to UC Davis and rush week for Sigma. The sisters of Sigma hope to get a good, solid group of pledges through rush week because 10 sisters are graduating. As the first evening begins, the sisters are immediately thrown off by the ""type"" of girls that appear to be interested in the sorority. Pauli is annoyed and believes that many of them have shown up for the wrong reasons. After the meet 'n greet, the sisters gather to dissect the evening. The majority don't have a good feeling about the rushees, mainly because of how attractive many of them are. A discussion ensues about asking the rushees direct questions about their religious affiliation. Leslie feels this is highly inappropriate, and that it isn't right to ""judge a book by its cover"". The next night's event is a sorority/fraternity luau. At this time, several of the sisters begin to ask the rushees whether or not they're Jewish. This makes several rushees uncomfortable, but relaxes most of the sisters about their intentions
26 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this film
Ordered by what we think matters most.
juguete
toynoun (m)Mi sobrino recibió muchos juguetes en su cumpleaños.My nephew received a lot of toys on his birthday.guardería
daycare center, nursery schoolnoun (f)La guardería del barrio abre a las siete de la mañana.The neighborhood daycare opens at seven in the morning.ático
atticnoun (m)Guardamos las decoraciones de navidad en el ático.We store the Christmas decorations in the attic.escaparse
to escape, to get awayverb (reflexive)El perro se escapó por el agujero en la cerca.The dog escaped through the hole in the fence.abandonar
to abandon, to leave behindverbNo puedo creer que hayan abandonado la casa sin avisar.I can't believe they abandoned the house without warning.tiro al blanco
a term of endearment meaning 'buddy' or 'pal' (literally 'target shooting' or 'bullseye')expressioncolloquialUsed in this dialogue as a character's nickname functioning as an affectionate form of address between close friends. A learner knowing the individual words would only get the literal meaning of the sport, not its use as a warm personal nickname.
Ándale, tiro al blanco, no te me pongas triste ahora.Come on, buddy, don't go getting sad on me now.donar
to donateverbDecidimos donar ropa usada a una organización benéfica.We decided to donate used clothes to a charity organization.prisionero
prisonernoun (m)El prisionero pidió hablar con su abogado de inmediato.The prisoner asked to speak with his lawyer immediately.al infinito y más allá
to infinity and beyond (used as a rallying cry or expression of limitless commitment)expressioncolloquialA fixed catchphrase used here as an expression of solidarity and determination. Its meaning is non-compositional in context: it functions less as a spatial description and more as an emotional declaration of loyalty, similar to 'no matter what' or 'all the way'. Delivered with enthusiasm, it signals group unity.
Cuando le pregunté hasta dónde llegaría por sus amigos, respondió: '¡Al infinito y más allá!'When I asked how far he would go for his friends, he answered: 'To infinity and beyond!'camote
a mild insult meaning 'blockhead', 'dummy', or 'fool'expressioncolloquialLiterally 'sweet potato', used in Mexico and parts of Central America as a playful to moderately insulting term for someone acting foolishly. A learner knowing only the vegetable meaning would have no way to infer the insult. The level of offense depends entirely on tone and relationship.
No seas camote, todo el mundo sabe que esa tienda cierra los lunes.Don't be a dummy, everyone knows that store closes on Mondays.
10 worth keeping from this film. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 6 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.
