‹ The Innocent
Season 1 · Episode 8
The Innocent
C1Castilian
CastilianKimmy gives Olivia the info she needs. Mat thinks he's free until new charges come up against him and he realizes who's been after him all along.
Expressions to listen for
11hostiadamn it; hell; (as intensifier) bloody, the hell
vulgarAppears ~4× in this episode
Extremely common as a general exclamation of frustration, urgency, or emphasis. Derived from a religious term, now almost entirely stripped of that meaning in everyday angry or emphatic speech. Intensity ranges from mild irritation to genuine rage depending on tone.
¡Hostia, se me ha olvidado el móvil en el tren!Damn it, I left my phone on the train!
joderdamn it; for fuck's sake; (as intensifier) bloody
vulgarAppears ~5× in this episode
One of the most frequent intensifiers and exclamations across all registers of spoken usage. Can express frustration, surprise, or emphasis. Its literal meaning is sexual but that sense is almost never intended in everyday speech.
¡Joder, cómo llueve esta tarde!For fuck's sake, it's really raining hard this afternoon!
me cago enI curse / damn (something); goddamn
vulgarAppears ~1× in this episode
A very common intensified oath of frustration or fury. Followed by the object of the curse. Extremely common in heated speech; its literal meaning is scatological but it functions purely as an expletive.
¡Me cago en la lluvia! Se me ha mojado toda la ropa.Goddamn rain! All my clothes got soaked.
hijo de putason of a bitch; bastard
vulgarAppears ~3× in this episode
A strong personal insult directed at someone the speaker deeply despises or is enraged at. Common in heated arguments and confrontations. Its intensity means it is not used lightly.
Cuando descubrió que le habían robado, llamó hijo de puta al ladrón.When he found out he'd been robbed, he called the thief a son of a bitch.
Show 7 more expressionsShow fewer
cagar a trompadasto beat someone up badly, to give someone a serious beating
vulgarAppears ~1× in this episode
A highly graphic colloquial expression. Conveys that the beating was severe and degrading rather than a simple fight.
En esa película, al protagonista lo cagan a trompadas en el callejón.In that film, the main character gets beaten to a pulp in the alley.
Key vocabulary
17perdonar·to forgive
verbessential
Mi hermana me pidió que la perdonara después de la discusión.My sister asked me to forgive her after the argument.
huellas·fingerprints; footprints
noun (feminine plural)essential