‹ Sky Rojo: all episodes
Season 3 · Episode 8
Gold, Frankincense, and Lead
C1Castilian29 min
on Netflix
Castilianon NetflixAfter hitting rock bottom, Coral and Moisés swim toward the surface. Romeo confesses his sins — but his former employees aren't in a forgiving mood.
28 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
tío / tía
guy / girl; mate (informal address)expressioncolloquialExtremely common informal way to refer to or address any person, roughly equivalent to 'guy', 'girl', 'mate', or 'dude'. Shows up constantly in casual conversation.
Oye, tía, ¿has visto dónde dejé las llaves?Hey, mate, have you seen where I left my keys?rumbear
to party; to dance and have a good timeexpressioncolloquialA lively, informal verb for going out to dance or party. Common in casual speech among young people.
Esta noche vamos a rumbear hasta que cierren los bares.Tonight we're going to party until the bars close.emboscada
ambushnoun (f)Los soldados prepararon una emboscada en el desfiladero para sorprender al enemigo.The soldiers set up an ambush in the pass to surprise the enemy.confesarse
to go to confession; to confess (one's sins)verb (reflexive)Mi abuela se confiesa todos los domingos antes de misa.My grandmother goes to confession every Sunday before mass.bengala
flarenoun (f)El marinero lanzó una bengala para avisar a los barcos cercanos de que estaba en peligro.The sailor fired a flare to warn nearby ships that he was in danger.cargador
magazine (gun); charger (battery)noun (m)Le quedaba un solo cargador, así que tenía que apuntar bien antes de disparar.He had only one magazine left, so he had to aim carefully before firing.proxeneta
pimp; procurernoun (m/f)La investigación policial logró desarticular la red dirigida por un proxeneta muy conocido en la zona.The police investigation managed to dismantle the network run by a well-known local pimp.trata
trafficking (as in trata de personas / trata de blancas)noun (f)Las organizaciones humanitarias luchan cada día contra la trata de personas en todo el mundo.Humanitarian organisations fight every day against human trafficking around the world.
vulgar2 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
coño
damn it; for fuck's sake (general expletive expressing frustration or surprise)expressionvulgarOne of the most frequent expletives. Used to express anger, surprise, frustration, or simply for emphasis. Very common in informal speech and loses some of its literal shock value in conversational use.
¡Coño, me he vuelto a dejar el paraguas en casa!Damn it, I've left my umbrella at home again!cabrón / cabrona
bastard; son of a bitch (directed at someone); used also between close friends as an affectionate insultexpressionvulgarHighly versatile vulgar term. Between enemies it is genuinely offensive; between close friends it can be warm or teasing. Tone of voice is everything.
¡Cabrón, llevas una hora tarde y no has avisado!You bastard, you're an hour late and didn't even let me know!
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 7 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.