‹ Sky Rojo: all episodes
Season 2 · Episode 6
Lobster for Death Row Inmates
C1Castilian29 min
on Netflix
Castilianon NetflixGina finds a creative solution for their weapons problem while Wendy confronts Fermín about his actions. Romeo reminds Christian of their history.
25 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
atracar
to rob (a bank, vehicle, person at gunpoint)verbTres hombres enmascarados intentaron atracar el banco esta mañana.Three masked men tried to rob the bank this morning.furgón
security van / armoured vannoun (masculine)El furgón blindado llegó a la sucursal bancaria a las nueve en punto.The armoured van arrived at the bank branch at nine on the dot.recaudación
takings / revenue collectednoun (feminine)El encargado llevó la recaudación del día a la caja fuerte.The manager took the day's takings to the safe.pasta
money / cashexpressioncolloquialVery common everyday slang for money. Fully neutral in tone among friends and informal contexts; no vulgar edge.
No salgo este fin de semana porque no me queda pasta hasta fin de mes.I'm not going out this weekend because I have no cash left until the end of the month.escolta
escort / bodyguard detailnoun (feminine)El político llegó al acto rodeado de una escolta de cuatro agentes.The politician arrived at the event surrounded by an escort of four agents.proxeneta
pimp / procurernoun (masculine/feminine)La policía detuvo al proxeneta que controlaba varias mujeres en el barrio.The police arrested the pimp who controlled several women in the neighbourhood.dar la cara
to face the music / to be the one who deals with the consequences; to show your face and take responsibilityexpressioncolloquialIdiomatic. Conveys that someone is expected to step forward and be accountable rather than hide behind others.
Cuando salió el escándalo, ninguno de los jefes quiso dar la cara ante los medios.When the scandal broke, none of the bosses was willing to face the press.tendón
tendonnoun (masculine)El cirujano confirmó que la bala no había dañado ningún tendón.The surgeon confirmed the bullet had not damaged any tendon.
vulgar2 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
acojonado/a
terrified / shitting oneself with fearexpressionvulgarDerived from cojones. Very common in colloquial speech to describe extreme fear or intimidation. Losing the vulgar edge, this word is widely understood across all registers, but it retains its punch in heated exchanges.
Cuando vio que le apuntaban con una pistola se quedó completamente acojonado.When he saw them pointing a gun at him he was completely terrified.¿qué coño te pasa?
what the hell is wrong with you?expressionvulgarCoño functions here as a strong intensifier expressing rage or disbelief, equivalent to 'the hell' or 'the fuck'. Standard in angry confrontations; its vulgar force is well understood but marks the speaker as seriously furious.
¿Qué coño te pasa? ¡Llevas una hora dando portazos!What the hell is wrong with you? You've been slamming doors for an hour!
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 4 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.