Uno más uno: tres

In Colombian Spanish, visaje can mean a scene, fuss, or drama, but it is also used colloquially to refer to a physical object or device whose name is unknown or downplayed. The exact nuance depends on context.

An anglicism fully absorbed into Colombian informal speech between male friends. Signals closeness and ease. Pronounced with a Colombian accent.

From bullfighting vocabulary (quite = a maneuver to draw the bull away). Used figuratively for avoiding a person, situation, or confrontation. The meaning is not derivable from the individual words.

Augmentative of the vulgar root. Used frankly between close friends to admit a major mistake. Not appropriate in formal contexts.

Borrowed from English 'ghost' and conjugated as a regular -ar verb. Fully integrated into urban Colombian Spanish among younger speakers.

Short for 'cantarle todas las verdades'. Means speaking frankly and without softening to someone, often in a confrontational context. The literal image of 'singing everything' gives no hint of this meaning.

Literally means to park a vehicle. Used figuratively in Colombian speech to mean positioning someone's reputation or leaving someone in a certain social or political situation, often strategically.