‹ Secrets of Summer: all episodes
Season 1 · Episode 8
Bird Leaves the Nest
B2Argentine30 min
on Netflix
Argentineon NetflixLuz and Steffi join forces to try to solve the mystery surrounding their past. Back at the resort, the crew practices a new "friend zone" song.
30 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
secreto
secretnoun (m) / adjectiveGuardaron ese secreto familiar durante más de veinte años.They kept that family secret for more than twenty years.friendzone
friend zone (romantic rejection framed as being kept as 'just a friend')expressioncolloquialEnglish loanword used extensively in Argentine youth speech. Fully integrated as both noun and implicit verb. Central running theme of the episode's music subplot.
Después de meses intentándolo, terminó en la friendzone y no sabe cómo salir.After months of trying, he ended up in the friend zone and doesn't know how to get out.dale
okay, sure, go ahead, let's do itexpressioncolloquialOne of the most frequent agreement and encouragement words in Argentine Rioplatense Spanish. Can confirm a plan, respond to a suggestion, or urge someone to proceed. Tone shifts entirely with intonation.
¿Nos encontramos a las ocho en la esquina? Dale, ahí estoy.Shall we meet at eight on the corner? Sure, I'll be there.registro
record, log, registernoun (m)No encontraron su nombre en ningún registro oficial del municipio.They didn't find her name in any official municipal record.no da
it's not on, that's not okay, it doesn't work (socially or practically)expressioncolloquialVery common in Argentine Rioplatense Spanish. Signals that something is unacceptable, awkward, or simply not going to work, depending on context. Not a literal statement about capability.
¿Llegar una hora tarde sin avisar? No da, hermano.Showing up an hour late without letting anyone know? That's just not on, man.reposo
rest, bed restnoun (m)El médico le recetó tres días de reposo absoluto después de la operación.The doctor prescribed three days of complete bed rest after the operation.dron
dronenoun (m)Usaron un dron para filmar el recorrido completo del río desde el aire.They used a drone to film the entire river route from the air.marca de nacimiento
birthmarknoun phrase (f)Tiene una marca de nacimiento en el cuello desde que era bebé.She has had a birthmark on her neck since she was a baby.incendio
fire, blazenoun (m)El incendio destruyó tres pisos del edificio antes de que llegaran los bomberos.The fire destroyed three floors of the building before the firefighters arrived.golpe
blow, hit, knocknoun (m)Se dio un golpe fuerte en la cabeza al caerse de la bici.He hit his head hard when he fell off the bike.
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 9 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.