‹ Ricky Gervais Alley Cats: all episodes
Season 1 · Episode 6
Home
C1LatAm dub
on Netflix
on NetflixThe gang plans to retrace the steps of the fever dream, but talk of pesky bees sends them on a side mission. Will the kitten ever find the way home?
26 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
abeja
beenoun (f)Las abejas visitan cientos de flores al día para recolectar néctar.Bees visit hundreds of flowers a day to collect nectar.miel
honeynoun (f)Pusieron miel en el té para endulzarlo de manera natural.They put honey in the tea to sweeten it naturally.picar
to sting, to bite (of an insect)verbUna avispa me picó en el brazo cuando estaba comiendo afuera.A wasp stung me on the arm while I was eating outside.colmena
beehivenoun (f)El apicultor revisó cada colmena para ver cómo estaban las reinas.The beekeeper checked each hive to see how the queens were doing.hincharse
to swell upverb (reflexive)Después de la picadura, se le hinchó todo el pie en cuestión de minutos.After the sting, his entire foot swelled up within minutes.polinizar
to pollinateverbSin insectos que polinicen las flores, muchos cultivos desaparecerían.Without insects to pollinate the flowers, many crops would disappear.
vulgar4 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
carajo
damn, hell (expletive expressing anger, emphasis, or frustration)expressionvulgarOne of the most frequent expletives in Latin American Spanish. Used as an intensifier, a standalone exclamation, or at the end of commands for emphasis. Its force varies from mild annoyance to genuine rage depending on tone. Very common across the region.
¿Qué carajo está pasando aquí? Nadie me avisó nada.What the hell is going on here? Nobody told me anything.de mierda
crappy, lousy, goddamn (intensifying insult attached to a noun)expressionvulgarA post-nominal intensifier placed after any noun to express contempt or strong negative feeling toward it. Literally 'of shit.' Extremely productive in informal speech: 'trabajo de mierda', 'día de mierda', etc. The meaning is always pejorative but the emotional charge ranges from comic frustration to genuine anger.
Se quedó varado en ese pueblito de mierda sin señal ni dinero.He got stranded in that crappy little town with no signal and no money.puta madre
expression of shock, pain, or frustration (roughly: holy shit, damn it, son of a bitch)expressionvulgarA highly common expletive in Latin American Spanish used to express intense surprise, pain, or exasperation. Tone and context determine whether it is angry, impressed, or simply a reflex reaction. Can stand alone or precede a noun. Very widespread in informal speech.
Se le cayó el teléfono al agua y gritó: '¡Puta madre, era nuevo!'He dropped his phone in the water and yelled: 'Damn it, it was brand new!'lárgate
get lost, go away, beat itexpressionvulgarImperative of 'largarse', used as a blunt, hostile dismissal. Much stronger than 'vete' or 'sal de aquí'. Common across Latin America in angry or confrontational speech.
Cuando el vecino volvió a molestar, le gritó: '¡Lárgate de mi puerta!'When the neighbor came to bother him again, he shouted: 'Get lost, away from my door!'
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 5 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.