‹ Paquita Salas: all episodes
Season 3 · Episode 6
Back to Navarrete II
C1CastilianFast dialogueFast: quicker, harder to follow· 21 min
on Netflix
Castilianon NetflixLa carrera de Belinda toma un rumbo totalmente nuevo. Paquita se alegra de que Belén esté rodando una película... hasta que se entera de qué va.
28 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
guion
script, screenplaynoun (m)El guion de esa serie tardó tres años en escribirse.The script for that series took three years to write.biopic
biopic (biographical film)noun (m, anglicism)Han anunciado un biopic sobre la vida de aquella cantante.They have announced a biopic about that singer's life.productora
production companynoun (f)La productora busca guionistas con experiencia en comedia.The production company is looking for screenwriters with comedy experience.follower
follower (on social media)noun (m, anglicism)Después de salir en televisión, le subieron los followers a miles.After appearing on TV, her followers shot up to thousands.pitch
pitch (a presentation of a project to potential buyers or producers)noun (m, anglicism)Mañana tenemos el pitch ante los ejecutivos de la cadena.Tomorrow we have the pitch in front of the network executives.representante
agent, manager (in the entertainment industry)noun (m/f)Su representante negoció el contrato con la productora.Her agent negotiated the contract with the production company.cadena
TV network, channelnoun (f)Esa cadena emite principalmente series de suspense.That network broadcasts mainly thriller series.petar
to be a massive hit, to go viral, to blow upexpressioncolloquialVery common in everyday speech to describe sudden or explosive success, especially online. Used transitively ('ha petado mucho') or intransitively.
Su último vídeo ha petado en todas las redes sociales.Her latest video has blown up on all social media.estar hasta el moño
to be completely fed up, to have had it up to hereexpressioncolloquialMoño means 'bun (hairstyle)', used here as a figurative limit. Conveys exasperation or total saturation with a situation or person.
Ya estoy hasta el moño de que siempre llegues tarde.I've had it up to here with you always being late.cobrar en negro
to be paid cash in hand (undeclared income, off the books)expressioncolloquialCommon euphemism for receiving payment that is not declared to tax authorities. Understood by everyone and not considered especially taboo to say, though it describes an illegal practice.
Muchos autónomos confiesan que alguna vez han cobrado en negro.Many self-employed people admit they have been paid cash in hand at some point.dar la cara
to face the music, to own up publicly, to show up and take responsibilityexpressioncolloquialLiterally 'to give your face'. Implies courage in confronting a difficult or embarrassing situation head-on rather than hiding or delegating.
Después del escándalo, el director decidió dar la cara en rueda de prensa.After the scandal, the director decided to face the music at a press conference.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 7 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.