‹ Paquita Salas: all episodes
Season 2 · Episode 2
Charitable
C1CastilianFast dialogueFast: quicker, harder to follow· 21 min
on Netflix
Castilianon NetflixPaquita necesita dinero y decide visitar a una vieja amiga muy famosa. Magüi organiza un calendario solidario. La agencia comparte su espacio con una peluquera.
30 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
el calendario solidario
charity calendar, a photo calendar made to raise funds or awareness for a causenoun phrase (masculine)El equipo de baloncesto publicó un calendario solidario para recaudar fondos.The basketball team published a charity calendar to raise funds.el coworking
coworking, shared workspace used by people from different professional fieldsnoun (masculine, loanword)Abrieron un espacio de coworking donde comparten oficina diseñadores, fotógrafos y periodistas.They opened a coworking space where designers, photographers, and journalists share an office.la separata
a separate printed insert, a standalone promotional supplement (here: a magazine insert featuring an actress)noun (feminine)La revista publicó una separata especial dedicada a los actores de la serie.The magazine published a special insert dedicated to the actors from the series.la agencia
agency (here: talent agency, management agency)noun (feminine)La actriz firmó contrato con una agencia de representación artística.The actress signed a contract with a talent management agency.el tique
receipt, ticket (from a shop or service)noun (masculine)Guarda el tique por si necesitas devolver la ropa.Keep the receipt in case you need to return the clothes.no me suena
it doesn't ring a bell, I don't recognise that name or thingexpressioncolloquialSonar (to sound, to ring) is used reflexively to mean something is or isn't familiar. Very high-frequency in everyday conversation.
Me dijiste el nombre de la película pero no me suena para nada.You told me the name of the film but it doesn't ring a bell at all.meterse en la boca del lobo
to walk into the lion's den, to put oneself in a risky situation knowinglyexpressioncolloquialA fixed idiom. The image is of voluntarily entering the wolf's mouth, i.e. courting danger. Used both literally as a warning and ironically after the fact.
Fue al partido rival a protestar solo: se metió en la boca del lobo.He went to confront the rival team alone: he walked right into the lion's den.la liquidez
liquidity, available cash flownoun (feminine)La pequeña empresa tenía problemas de liquidez a final de mes.The small company had cash flow problems at the end of the month.piramidal
pyramid-shaped; used in the phrase estafa piramidal (pyramid scheme)adjectiveLa policía desmanteló una estafa piramidal que había engañado a cientos de personas.The police dismantled a pyramid scheme that had deceived hundreds of people.
vulgar1 more entry, marked strong language because the episode uses it.Show itHide it
me cago en
an expletive expressing frustration or anger, roughly equivalent to 'damn it' or strongerexpressionvulgarAn extremely common vulgar expression of frustration. Followed by a noun (me cago en tu vida, me cago en el coño). Very natural in heated, casual arguments but offensive in formal contexts.
Me cago en todo, se me ha roto el teléfono nuevo otra vez.Damn it all, my new phone has broken again.
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 9 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.