‹ Paquita Salas: all episodes
Season 2 · Episode 1
The Voice of the Cult
C1CastilianFast dialogueFast: quicker, harder to follow· 21 min
on Netflix
Castilianon NetflixMariona ha conseguido protagonizar una película con una promesa del cine español. Paquita, como cada año, invita a la gran vidente María Rosa a que les adivine el futuro.
27 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
trilogía
trilogynoun (f)El director confirmó que el film tendrá dos secuelas y formará una trilogía.The director confirmed that the film will have two sequels and will form a trilogy.secta
cult, sectnoun (f)La novela sigue a una detective que investiga los crímenes de una secta.The novel follows a detective who investigates the crimes of a cult.figurante
extra, background actornoun (m/f)Para la escena del mercado contrataron a cien figurantes.They hired a hundred extras for the market scene.rodaje
filming, shootnoun (m)El rodaje de la serie duró seis meses en distintas ciudades.The filming of the series lasted six months in different cities.plató
film set, studio floornoun (m)Solo el personal autorizado puede entrar al plató durante la grabación.Only authorised staff can enter the set during recording.caché
fee, performance fee (paid to an artist)noun (m)La actriz negoció su caché directamente con la productora.The actress negotiated her fee directly with the production company.boicot
boycottnoun (m)Las redes sociales organizaron un boicot contra la marca después del escándalo.Social media organised a boycott against the brand after the scandal.rueda de prensa
press conferencenoun phrase (f)La directora convocó una rueda de prensa para aclarar la situación.The director called a press conference to clarify the situation.
vulgar3 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
me cago en España
I think Spain is rubbish / damn Spain (strong expression of frustration directed at the country)expressionvulgarConstructed with 'cagarse en' (literally 'to defecate on'), a very productive vulgar pattern used to vent frustration. The referent can be swapped for almost anything. High emotional charge; caused a scandal in the show's plot because it was said publicly by a celebrity.
Cuando suspendí el examen por tercera vez, me cagué en todo.When I failed the exam for the third time, I cursed everything.hija de puta
bitch, son of a bitch (directed at a woman), bastardexpressionvulgarLiterally 'daughter of a whore'. One of the most common strong insults. Can be intensified with 'gran' (gran hija de puta). In certain tones among very close friends it can lose its sting entirely, but in conflict it is harshly offensive.
Cuando me enteré de que me había mentido, pensé: 'Qué hija de puta'.When I found out she had lied to me, I thought: 'What a bitch'.estar hasta el coño
to be completely fed up, to have had it up to hereexpressionvulgarVery common vulgar intensifier for total exhaustion or frustration. 'Estar hasta las narices' or 'estar harto' are milder equivalents. The anatomical noun is used as a pure intensifier here, not literally.
Estoy hasta el coño de que me interrumpan cada vez que hablo.I'm completely fed up with being interrupted every time I speak.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 9 more words and 7 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.