Escobar 'sells' his own men

Colombian slang for bullets or the act of shooting. Common in contexts related to violence or street conflict. Adds a raw, street-level register to descriptions of shooting.

Literally 'key', but used as a term of address between friends or male peers. Common across Colombia, especially in Medellín and Bogotá. Signals familiarity and closeness.

Short for 'parcero/parcera'. One of the most iconic Colombian terms of address among friends. Used regardless of age. Very common in everyday informal speech.

Describes someone who is agitated, nervous, or acting recklessly out of stress. Not to be confused with 'azaroso' (risky/hazardous), which also appears in the dialogue with its literal meaning.

Literally 'baby girl', but used between men to mock someone for being overly cautious or fearful. The same word is used affectionately for children or a girlfriend in other contexts, register and relationship between speakers determine the meaning.

One of the most versatile positive Colombian adjectives. Can describe a brave person, something impressively difficult, or express admiration. Also spelled 'verraco'. Saying someone is 'berraco' is a genuine compliment.

Derived from 'huevón'. Used to dismiss what someone just said as foolish or irrelevant. Common in heated or casual male conversation. The level of offensiveness depends heavily on the relationship between speakers.