In the footsteps of criminals

One of the most frequent expressions in Colombian informal speech. Used to give permission, confirm an agreement, signal the end of a conversation, or encourage action. Extremely versatile, tone and meaning shift with intonation.

Notoriously ambiguous. In Colombia, 'ahorita' can mean immediately, very soon, or sometime in the near future depending on context and tone. Distinct from 'ahora', which is more immediate. The exact timing must be inferred from context.

Refers to a repetitive scolding or complaint, often from a parent, partner, or superior. Implies annoyance at being lectured repeatedly about the same thing.

Derived from 'frente' (forehead/front). To face someone directly, often with courage or audacity. Implies showing up without hiding behind intermediaries.

Vivid Colombian expression indicating someone is enduring great hardship, stress, or difficulty. The image is of someone pulling hard on a cable, straining under pressure.

Refers to miscellaneous objects, small purchases, or belongings, often with a slightly dismissive tone implying they are not very important or were unnecessary.

Literally 'batteries', used as a warning or encouragement to stay alert. Very common across Colombia as a standalone interjection or imperative.

Humorous and crude expression for someone who kills the fun or brings bad news into a good moment. Light-hearted even when vulgar; used among friends.