New Year, New Me

Fixed idiomatic phrase meaning to exceed acceptable limits. 'La raya' (the line) is figurative here; the full phrase is non-compositional and cannot be guessed word by word.

Used to say that someone or something seems familiar. The verb 'sonar' in this sense (to ring a bell, to seem familiar) is non-compositional and not predictable from its core meaning of 'to sound'.

In Latin American Spanish, 'ansiedad' in informal contexts frequently expresses excited anticipation rather than clinical anxiety. Using it as an exclamation to mean 'how thrilling' is non-compositional and would likely be misread by learners who know only the clinical meaning.