‹ La Reina del Sur: all episodes
Season 3 · Episode 50
I'll Miss Her
C1Latin American42 min
on Netflix
on NetflixWhen Epifanio arrives at the vault, Teresa shows him the evidence. But will he keep his end of the bargain? Sen. Kozar receives an upsetting phone call.
28 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
güey
dude, man, broexpressioncolloquialAlso spelled 'wey'. The most common Mexican address term among friends or peers. Can be affectionate or neutral. When said with irritation it shifts to dismissive. Perfectly normal in casual conversation.
Oye, güey, ¿a qué hora nos vemos esta noche?Hey, dude, what time are we meeting tonight?lana
money (cash)noun (f)No tengo suficiente lana para pagar la renta este mes.I don't have enough money to pay rent this month.pruebas
evidence, proofnoun (f, plural)El detective reunió todas las pruebas antes del juicio.The detective gathered all the evidence before the trial.declaración
statement, declaration, testimonynoun (f)El testigo dio su declaración frente al juez.The witness gave his statement in front of the judge.qué onda
what's up / what's going onexpressioncolloquialStandard Mexican greeting and also a genuine question about what is happening. Tone determines which reading applies. Very high-frequency in everyday Mexican and US-Mexican speech.
¿Qué onda, llevas mucho tiempo esperando?What's up, have you been waiting long?grabación
recordingnoun (f)La grabación de esa llamada fue clave para el caso.The recording of that call was key to the case.cargos
charges (legal)noun (m, plural)Tiene varios cargos pendientes en dos países.He has several pending charges in two countries.chantaje
blackmailnoun (m)Lo que estás haciendo es puro chantaje y lo sabes.What you're doing is pure blackmail and you know it.soborno
bribe, briberynoun (m)El funcionario fue arrestado por aceptar sobornos.The official was arrested for accepting bribes.
vulgar2 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
hijo de la chingada
son of a bitch (very strong insult)expressionvulgarOne of the strongest insults in Mexican Spanish. Expresses intense anger or betrayal. Used between people in conflict or to vent frustration about a third party. Not softened in this context.
Ese hijo de la chingada me robó el dinero y desapareció.That son of a bitch stole my money and disappeared.chingada madre
damn it / what the hell (exclamation of frustration or emphasis)expressionvulgarExtremely common Mexican expletive used to express shock, frustration, or to add intensity. Can be an exclamation on its own or used mid-sentence for emphasis. Intensity varies by tone.
¡Chingada madre, se me olvidó el teléfono en casa!Damn it, I left my phone at home!
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 7 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.