‹ La Reina del Sur: all episodes
Season 3 · Episode 42
The Gray Hour
C1Latin American42 min
on Netflix
on NetflixDazed by flashbacks, Genoveva must decide whether to proceed. Mateo catches Matos trying to escape. Oleg confesses his feelings to Teresa.
27 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
man
guy, dudeexpressioncolloquialVery widespread in Colombian Spanish and common among many Spanish speakers in the US. Used to refer to a male third party, similar to 'dude' or 'guy'. Appears in Colombian-flavored speech throughout the dialogue.
Ese man siempre llega tarde a todo, no hay manera de contar con él.That dude is always late to everything, there's no counting on him.celular
cell phonenoun (m)Dejé mi celular en el carro y no me di cuenta hasta llegar a la oficina.I left my cell phone in the car and didn't notice until I got to the office.secuestrado
kidnapped, held captiveadjective/past participleEl empresario estuvo secuestrado durante dos semanas antes de que lo liberaran.The businessman was held captive for two weeks before they freed him.clonado
cloned, intercepted (of a phone or device)adjective/past participleSi tu teléfono está clonado, alguien puede leer todos tus mensajes.If your phone is cloned, someone can read all your messages.embarazada
pregnantadjectiveMi hermana está embarazada de cuatro meses y ya se le nota.My sister is four months pregnant and it's already showing.volarse
to take off, to bolt, to get out fastexpressioncolloquialUsed in Colombian and other Latin American varieties to mean leaving quickly or escaping a place. Not about flying, it means fleeing or rushing out.
Cuando llegó la policía, todos se volaron por la puerta trasera.When the police arrived, everyone bolted out the back door.incomunicado
cut off from communication, out of contactadjectiveCuando se fue la luz, nos quedamos incomunicados por horas.When the power went out, we were cut off for hours.inconsciente
unconsciousadjectiveEl boxeador quedó inconsciente después del golpe y lo tuvieron que sacar del ring.The boxer was knocked unconscious after the punch and they had to carry him out of the ring.negociar
to negotiateverbTuvimos que negociar el precio con el dueño antes de firmar el contrato.We had to negotiate the price with the owner before signing the contract.punto de encuentro
meeting point, rendezvous pointnoun phrase (m)Acordamos un punto de encuentro cerca de la entrada del parque por si nos separábamos.We agreed on a meeting point near the park entrance in case we got separated.qué pedo
what's up, what's going on, what's the dealexpressioncolloquialCommon in Mexican Spanish and widely understood among US Latinos. Can express curiosity, frustration, or confrontation depending on tone.
¿Qué pedo contigo hoy? Llevas todo el día de mal humor.What's your deal today? You've been in a bad mood all day.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 9 more words and 7 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.