The Gray Hour

Common in Mexican Spanish and widely understood among US Latinos. Can express curiosity, frustration, or confrontation depending on tone.

Affectionate nickname between close female friends or partners. Technically means sister-in-law but functions like 'sis' or 'girl' in casual address.

Strong Mexican expression of total exasperation. Considered vulgar but widely used in informal speech. Equivalent in force to 'I'm sick and tired of this.'

Common expression in several Latin American countries for hitchhiking. Refers to the gesture of sticking out a thumb to flag down a ride.

Colombian slang for a young person, usually male. Can be affectionate or neutral. Closely tied to Colombian speech patterns common in this show.

Used across Mexican and many US Latino communities to mean work or a task. Informal but not rude.