A Favor Is Repaid With a Favor

Colombian slang. Repurposed from the medical term into a versatile insult. Tone depends heavily on context, between close friends it can be almost affectionate, but in confrontation it is genuinely offensive. Marks the speaker as Colombian.

Colombian and broader Latin American youth slang borrowed from English 'man.' Used to refer to any person, male or female in casual speech, similar to 'dude' or 'guy' in US English.

Colombian slang. 'Camellar' means to work hard or grind. Here used in the past: 'cuando yo la camellaba' meaning 'when I was working it / hustling it.' Specific to Colombian regional speech.

Colombian slang for a young person or guy, roughly equivalent to 'kid' or 'dude' in casual US English. Literally means 'peeled' but in this context has no literal meaning.

Mexican slang with very broad usage: agreement ('sounds good'), encouragement ('let's go'), acknowledgment ('got it'), or moving someone along ('hurry up'). Context determines exact meaning. One of the most recognizable markers of Mexican Spanish.

Literally tied to defecation, this expression is used throughout Latin American Spanish to mean intensely frightened. It is vulgar but very natural in casual speech among people who are comfortable with each other.

A slightly humorous or ironic word to describe something or someone that is overly upscale, refined, or pretentious. Used here to describe an upscale neighborhood. Carries a mildly mocking tone.

Colombian/Southern Cone slang. Derived from a crude anatomical word but used broadly to mean loafing, stalling, or making poor decisions. The line 'no huevoneemos pues' is a direct call to stop wasting time and act.