‹ La Reina del Sur
Season 3 · Episode 30
Two Teams
La Reina del Sur
C1Latin American42 min
The group decides to split up again. This time, Oleg joins Faustino's gang, which heads to Cusco, while Teresa and her crew travel to Buenos Aires.
Expressions to listen for
9chingadazoshard hits; blows; going at something full force
vulgarAppears ~2× in this episode
Derived from chingada; used colloquially among close male speakers in Mexican Spanish to mean attacking a problem or enemy with maximum effort. Very common in informal Mexican speech.
Ya basta de hablar, hay que echarle chingadazos al problema.Enough talking, we need to hit this problem hard.
ni modono choice; that's the way it is; nothing to be done
colloquial
Show 5 more expressionsShow fewer
arremangarseto roll up one's sleeves; to buckle down and get to work
colloquialAppears ~2× in this episode
Literally means to roll up one's sleeves; used figuratively to mean committing fully to a difficult task. Common in Mexican and US Spanish.
Este proyecto es complicado, pero nos vamos a arremangar y lo terminamos.This project is complicated, but we're going to buckle down and finish it.
Key vocabulary
17jinete·rider; horseman, used in this episode as a code name for key targets
noun (m)essential
El jinete llegó al rancho antes del amanecer.The rider arrived at the ranch before dawn.
galería·gallery; art gallery
noun (f)essential