R.I.P. (Rest in Peace)

Context-dependent: between close friends it can be affectionate or teasing; directed at someone with anger it is a strong insult. Very common in Mexican and Mexican-American speech.

Idiomatic. 'Jalar' is the Mexican/Mexican-American colloquial form of 'halar' (to pull). 'Jalar para su lado' means each person moves in their own direction or pursues their own interests.

Literally the relationship between a godfather and a child's parent, but widely used as a warm term of address between close male friends or allies. Very common in Mexican and Mexican-American speech.

Used as an enthusiastic affirmation, especially in Mexican and Mexican-American slang. Signals agreement, loyalty, or pride in one's origin. Literally means 'iron.'

Mexican slang for a chaotic or complicated situation that has gotten out of hand. Less common but understood across Mexican-American communities.

One of the most frequent terms of address in Mexican and Mexican-American casual speech. Neutral between friends; can be slightly dismissive depending on tone. Often spelled 'wey' informally.