‹ La Reina del Sur: all episodes
Season 2 · Episode 60
Hasta el fin del mundo
C1Latin American42 min
on Netflix
on NetflixTeresa and her friends have their final confrontation with Alejandro and the DEA as all of their collective lies are exposed.
28 words and expressions12 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
cabrón
bastard / jerk (strong insult)noun/adjectiveEse cabrón me robó el dinero y nunca regresó.That bastard stole my money and never came back.misión
mission / assignmentnounLa misión era recuperar los documentos antes del amanecer.The mission was to retrieve the documents before dawn.presidencia
presidencynounLleva años trabajando para llegar a la presidencia.He has been working for years to reach the presidency.traidor
traitornounEl traidor le pasó información secreta al enemigo.The traitor passed secret information to the enemy.confesar
to confessverbAl final, decidió confesar todo lo que sabía ante el juez.In the end, he decided to confess everything he knew before the judge.órale
okay / come on / let's go / alrightexpressioncolloquialExtremely versatile Mexican expression. Can signal agreement, encouragement, urgency, or surprise depending on tone and context. Very common in everyday speech across all ages.
¿Nos vamos? —Órale, ya estoy listo.Shall we go? —Alright, I'm ready.veneno
poisonnounLe pusieron veneno en la bebida sin que se diera cuenta.They put poison in his drink without him noticing.secuestrar
to kidnapverbSecuestraron al empresario para pedir un rescate millonario.They kidnapped the businessman to demand a million-dollar ransom.agente encubierto
undercover agentnoun phraseEl agente encubierto vivió con la familia criminal durante dos años.The undercover agent lived with the criminal family for two years.
vulgar3 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
pinche
damn / freaking / lousy (intensifier/insult)expressionvulgarHigh-frequency Mexican intensifier placed before a noun to express contempt, frustration, or emphasis. Technically means 'kitchen assistant' in its literal sense, but as a modifier it functions like 'damn' or 'freaking.' Very common in heated speech.
Se me olvidó el pinche celular en casa justo hoy.I forgot my damn phone at home of all days.chingado
damn / screwed / f***ed (expletive, many uses depending on context)expressionvulgarCore Mexican Spanish expletive with wide range: can intensify nouns ('el chingado gobierno'), express anger, or signal something went wrong. Its meaning shifts heavily with tone and syntax. One of the most charged words in Mexican speech.
Dejé las llaves adentro del carro, ¡qué chingado!I left my keys inside the car, damn it!no mames
no way / you've got to be kidding meexpressionvulgarVery common Mexican Spanish exclamation expressing disbelief or shock. One of the most frequently heard informal expressions. Considered vulgar in formal contexts but is used casually among friends and in emotional moments.
¿Te comiste toda la pizza tú solo? ¡No mames!You ate the whole pizza by yourself? No way!
12 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 9 more words and 7 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.