Season 2 · Episode 54
La Reina del Sur
Teresa finds out about the DEA's shocking new plan. Lencho attempts to break Zurdo out of the hospital. Cayetana bonds with her granddaughter.

Extremely common in Mexican Spanish as a filler address term between people who know each other. Can be affectionate or neutral. Spelling also seen as 'wey'. Not inherently offensive between friends.
Mexican Spanish term for a close friend or buddy. More intimate than 'amigo' in everyday use. Comes from Nahuatl.
In Mexican Spanish this ranges from a genuine insult to an emphatic exclamation of surprise or admiration depending on tone and context. Between close friends it can be almost affectionate.
One of the most common Mexican Spanish exclamations of disbelief or frustration. Literally crude but functions as a general-purpose intensifier. Very frequent in informal speech.
Strong affirmative in Mexican Spanish, expressing enthusiastic agreement or triumph. Considered vulgar but is extremely common in informal contexts.
Very frequent Mexican Spanish intensifier placed before a noun. Can express frustration, contempt, or affectionate exasperation. Considered mildly to moderately vulgar.
Mexican slang term referring to the United States or to Americans. Not strongly offensive but distinctly informal and carries a mildly irreverent tone.
Used figuratively in Mexican Spanish to mean failing badly or ruining an opportunity. 'La cagaste' means 'you blew it / you screwed up'.
Mexican Spanish word for someone who does another's bidding, a flunky or toady. Has a distinctly dismissive connotation.
Dark Mexican underworld euphemism referencing the soup 'pozole'. Used as a threat implying violent disposal of a person. The menace is only clear if the figurative layer is understood.
Extremely versatile Mexican Spanish interjection. Can urge someone to hurry, express agreement, signal approval, or function as a filler. Tone and context determine exact meaning.