Adiós Sofia

A highly versatile Mexican exclamation that can express agreement, encouragement, surprise, or urgency depending on intonation. One of the most frequently heard words in Mexican everyday speech.

One of the most semantically loaded verbs in Mexican Spanish. Depending on context it can mean to harm someone, to have sex, to ruin something, or to bother. Phrases built on it (chíngate, chingados, chingues) each carry slightly different force.

Colombian slang, literally a crude reference to a small child who hasn't grown up. Used here affectionately but with a condescending edge, suggesting someone is too young or inexperienced.

Mexican slang for 'the truth' or 'the real deal'. Often used to demand honesty ('dime la neta') or to introduce a candid statement. Equivalent to 'la verdad' but with a more informal, street-level feel.

A well-known Mexican dicho (saying) meaning that with enough money you can get anyone to do anything. The full phrase is used here intact.

Literally 'to oil', used figuratively to mean paying a bribe to smooth things over. Common in informal speech across Latin American Spanish when discussing corruption.

A Mexican expression similar to 'órale' but often slightly more encouraging or confirmatory. Can signal agreement, send-off, or approval. Very common in everyday Mexican speech.

An expression used by the Spanish-speaking character in the episode. Means to stir up serious trouble or create a chaotic situation. Common in speech influenced by Spanish from outside the US.